译文注释
译文
逐句翻译
上东门(1)，门外柳。赠别每烦纤手(2)。一叶落，几番秋(3)。江南独倚楼。
想当年在东门外与你分别，路边垂柳依依，你亲折柳枝为我送别。一叶落而知秋，几度秋去又秋来。此处一别，漂泊江南，我在江南独倚高楼把你思念。
曲阑干，凝伫久。薄暮更堪搔首(4)。无际恨，见闲愁。侵寻(5)天尽头。
我常常在曲曲弯弯的栏杆处久久地伫立，终日把你凝望。每当暮色渐浓，离恨别愁涌上心头，弥漫了整个天际。
注释
(1)东门：指洛阳东门。
(2)纤手：女子纤柔的手。
(3)一叶落，几番秋：《淮南子·说山》有“见一叶落而知岁之将暮”。
(4)搔首：挠头。指有所思。
(5)侵寻：渐渐扩展到。
拼音版
作者简介
贺铸（1052—1125），字方回，自号庆湖遗老，卫州共城（今河南辉县）。宋太祖孝惠皇后族孙。曾任泗州通判等职。晚居吴下。博学强记，长于度曲，掇拾前人诗句，少加隐括，皆为新奇。又好以旧谱填新词而改易调名，谓之“寓声”。词多刻画闺情离思，也有嗟叹功名不就而纵酒狂放之作。风格多样，盛丽、妖冶、幽洁、悲壮，皆深于情，工于语。尝作《青玉案》，有“梅子黄时雨”句，世称贺梅子。有《庆湖遗老集》《东山词》。