译文注释
译文
逐句翻译
上东门(1),门外柳。赠别每烦纤手(2)。一叶落,几番秋(3)。江南独倚楼。
想当年在东门外与你分别,路边垂柳依依,你亲折柳枝为我送别。一叶落而知秋,几度秋去又秋来。此处一别,漂泊江南,我在江南独倚高楼把你思念。
曲阑干,凝伫久。薄暮更堪搔首(4)。无际恨,见闲愁。侵寻(5)天尽头。
我常常在曲曲弯弯的栏杆处久久地伫立,终日把你凝望。每当暮色渐浓,离恨别愁涌上心头,弥漫了整个天际。
注释
(1)东门:指洛阳东门。
(2)纤手:女子纤柔的手。
(3)一叶落,几番秋:《淮南子·说山》有“见一叶落而知岁之将暮”。
(4)搔首:挠头。指有所思。
(5)侵寻:渐渐扩展到。