皇甫岳云溪杂题五首·莲花坞

译注赏拼

〔唐代〕王维

日日采莲去，洲长多暮归。

弄篙莫溅水，畏湿红莲衣。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《皇甫岳云溪杂题五首》是唐代诗人王维的组诗作品，由《鸟鸣涧》《莲花坞》《鸬鹚堰》《上平田》《萍池》组成。第二首《莲花坞》诗先写采莲少女的辛勤劳动，后点出采莲人的生活乐趣。

译文注释

译文

逐句翻译

日日采莲去，洲⁽²⁾长多暮归。

天天采莲去，水洲绵延，大多数时候傍晚才能回家。

弄篙⁽³⁾莫溅水，畏湿红莲衣。

拨弄船窩不要溅起水花，怕弄湿红莲衣服。

注释

(1)坞：这里指在水边建造的停船用的地方。

(2)洲：水中的陆地。

(3)篙：撑船用的长竿。

创作背景

王维《皇甫岳云溪杂题五首》作于开元年间游历江南之时，诗人借居于皇甫岳的云溪别墅（位于今浙江省绍兴市柯桥区东南五云溪），作《鸟鸣涧》《莲花坞》《鸬鹚堰》《上平田》《萍池》五首诗，记叙皇甫家别墅的美景。

拼音版

huáng皇fǔ甫yuè岳yún云xī溪zá杂tí题wǔ五shǒu首··lián莲huā花wù坞

rì日rì日cǎi采lián莲qù去，，zhōu洲cháng长duō多mù暮guī归。。

nòng弄gāo篙mò莫jiàn溅shuǐ水，，wèi畏shī湿hóng红lián莲yī衣。。

作者简介

王维（诗佛）

唐朝著名诗人

王维（701—761），字摩诘，号摩诘居士，河东蒲州（今山西运城）人，有“诗佛”之称，与孟浩然合称“王孟”。开元进士。累官至给事中。前期写过一些以边塞题材的诗篇，但其作品最主要的则为山水诗，通过田园山水的描绘，宣扬隐士生活和佛教禅理；体物精细，状写传神，有独特成就。兼通音乐，工书画。有《王右丞集》。

王维的诗

352首

鹿柴山居秋暝杂诗三首·其三山中送别少年行四首·其二木兰柴叹白发寒食汜上作杂诗三首·其一寒食城东即事

参考资料

[1]张晨．王维诗全鉴[M]．北京．中国纺织出版社．2020．53-56
[2]陈铁民．王维孟浩然诗选[M]．北京．中华书局．2005．172-173
[3]彭定求等．全唐诗（上）[M]．上海．上海古籍出版社．1986．299