念奴娇·云峰横起
云峰横起，障吴关三面，真成尤物。倒卷回潮目尽处，秋水黏天无壁。绿鬓人归，如今虽在，空有千茎雪。追寻如梦，漫余诗句犹杰。
闻道尊酒登临，孙郎终古恨，长歌时发。万里云屯瓜步晚，落日旌旗明灭。鼓吹风高，画船遥想，一笑吞穷发。当时曾照，更谁重问山月。
作品简介
《念奴娇·云峰横起 》是宋代词人叶梦得所创作的一首词，上片由云峰写起，因突兀而生气势，虽状物有别，词的本意不在赏玩，当时绿鬓，而今白发，固有自家身世感慨，下片由江东孙郎之恨，瓜步之旗、吞穷发之想写起，分明是时事的写照，是报国立功的豪情。此词本和苏轼《念奴娇·赤壁怀古》韵而作，于简淡中时出雄杰，颇得东坡词之妙谛。
译文注释
译文
云峰横起，障吴关三面(1)，真成尤物。倒卷回潮目尽处，秋水黏天无壁。绿鬓人归，如今虽在，空有千茎雪(2)。追寻如梦，漫余诗句犹杰。
云雾缭绕的山峰，就如屏障一样把古吴国所属地区遮去了三面，真是尤异奇特。从江干极目望去，回潮倒卷之处，秋水蓝天浑然一体，无边际可寻。当年从这里回去时我的头发还是青的，如今我虽还活着，但只剩下满头如雪的白发了。回想当年情景，如梦一场，只有诗情未减，下笔仍像往日那样雄浑奔放。
闻道尊酒登临，孙郎(3)终古恨，长歌时发。万里云屯瓜步(4)晚，落日旌旗明灭。鼓吹(5)风高，画船(6)遥想，一笑吞穷发(7)。当时曾照，更谁重问山月。
听说那孙策，常携酒登临此山游宴，时而引吭高歌，可惜他壮志未酬就饮恨千秋。眼前万里浓云绵亘，北岸临江的瓜步一带，夕阳正照着军营中的旌旗时明时暗。鼓角声随着秋风飘来，看着华丽的船我不禁想象着，谈笑之间横扫金人的老巢。这时月亮从东山升起，古往今来发生的事件，有谁去问过这月儿呢！
注释
(1)吴关三面：指北固山。北固山在今江苏省镇江市北，其山三面临水，高数十丈，江防险要之地。
(2)千茎雪：指满头白发。
(3)孙郎：指孙权， 孙权曾建都于京口，即今镇江。
(4)瓜步：山名，在今江苏六合县东南。东邻镇江，西望南京，历来为兵家必争之地。
(5)鼓吹：这里泛指军乐。
(6)画船：这里指 战船。
(7)穷发：极为荒远之地。这里指金国。
创作背景
苏轼在贬谪黄州时曾写下著名的《念奴娇·赤壁怀古》，四十多年之后，叶梦得在任江东安抚制置大使时，游镇江北固山，触景感怀，遥思历史往事，于是和东坡原韵，写下了《念奴娇·云峰横起 》这首气势可与东坡词比肩的怀古词。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]汪旭编著. 宋词全解[M].沈阳 :万卷出版公司 ,，2015 ，35.
- [2]蔡践. 豪放词全鉴[M].北京：中国纺织出版社，2017 ，123-124，
- [3]虞世南. 唐诗宋词元曲·第3卷[M].北京：中国言实出版社，2002 ，607-608.
- [4]唐圭璋等：《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）.上海辞书出版社，1988年版，第1093页
- [5]上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心；唐圭璋，缪钺，叶嘉莹，周汝昌，俞平伯，施蛰存撰写. 唐宋词鉴赏辞典 唐、五代、北宋 上[M].上海：上海辞书出版社，2016 ，1166-1168.
