蝶恋花·重游晋祠题壁

译注赏拼

〔清代〕朱彝尊

十里浮岚山近远。小雨初收，最喜春沙软。又是天涯芳草遍，年年汾水看归雁。

系马青松犹在眼。胜地重来，暗记韶华变。依旧粉纷凉月满，照人独上溪桥畔。

复制

有用

作品简介

《蝶恋花·重游晋祠题壁》是清代学者朱彝尊的词作。此词写出了春雨后晋祠的景象，以芳草、汾水、雁、青松、凉月、溪桥刻画出景色之壮阔、清凉、盛美。表达了作者对晋祠美景的喜爱、年华易逝的感伤以及孤独一人的感情。

逐句翻译

十里浮岚⁽¹⁾山近远⁽²⁾。小雨初收，最喜春沙软。又是天涯芳草遍，年年汾水⁽³⁾看归雁。

远近一代的山间都飘浮着雾气。小雨刚刚停歇以后，我最喜欢就是春天里那种踏上去软软的泥沙。又到了芳草遍天涯的时节，而自己身滞塞北，年夏一年，只能目送汾水上空的雁群南去。

系马⁽⁴⁾青松犹在眼⁽⁵⁾。胜地重来，暗记韶华变⁽⁶⁾。依旧粉纷凉月满，照人⁽⁷⁾独上溪桥畔。

去年拴马的松树依然在眼前。如今又一次来到了这片名胜之地，让我暗自记住了美好时光的消逝。清凉的月光依然和去年一样遍洒在地上，照着孤独的离人在溪桥上徘徊。

(1)浮岚：山上飘动的云烟。岚：山林中的雾气。

(2)近远：这里活用作动词，时近时远。

(3)汾水：河名，在今山西。

(4)系马：拴马。

(5)犹在眼：仍在眼前。

(6)韶华变：韶华：春光，代指青春年华。变：指衰老。

(7)人：这里是作者自指。

晋祠在山西太原市西南的悬瓮山麓，为周初唐叔虞始封地。原有祠，祀叔虞，正殿之右有泉，为晋水发源处。康熙四年（1665）秋，作者度雁门关至太原而游晋祠，翌年春旧地重游而写此词。

dié蝶liàn恋huā花··zhòng重yóu游jìn晋cí祠tí题bì壁

shí十lǐ里fú浮lán岚shān山jìn近yuǎn远。。xiǎo小yǔ雨chū初shōu收，，zuì最xǐ喜chūn春shā沙ruǎn软。。yòu又shì是tiān天yá涯fāng芳cǎo草biàn遍，，nián年nián年fén汾shuǐ水kàn看guī归yàn雁。。

xì系mǎ马qīng青sōng松yóu犹zài在yǎn眼。。shèng胜dì地zhòng重lái来，，àn暗jì记sháo韶huá华biàn变。。yī依jiù旧fěn粉fēn纷liáng凉yuè月mǎn满，，zhào照rén人dú独shàng上xī溪qiáo桥pàn畔。。

清朝词人、学者、藏书家

朱彝尊（1629—1709），字锡鬯，号竹垞，浙江秀水（今浙江嘉兴）人。清康熙十八年（1679）应博学鸿词科，授检讨。清初浙西词派创始人，论词推崇姜夔、张炎。诗与王士祯齐名，有“南朱北王”之称。有《曝书亭集》。

129首