译文注释
译文
逐句翻译
径(1)万里兮度(2)沙漠，为君将兮奋(3)匈奴。
行军万里跨越沙漠，作将奋力于匈奴作战。
路穷绝(4)兮矢刃摧(5)，士众灭兮名已隤(6)。
突围之路已断绝呵，箭射完，刀刃钝，死伤殆尽，被迫降敌，名声扫地。
老母已死(7)，虽欲报恩(8)将安归？
老母惨死呵骨已成灰，虽想报恩呵何处可归？
注释
(1)径：行。
(2)度：跨越。
(3)奋：奋力作战、苦战。
(4)路穷绝：生路断绝。
(5)摧：折断。
(6)名已隤：指自己不敌而降匈奴。隤：败坏。
(7)老母已死：李陵降匈奴岁余，陵母、弟、妻、子皆为汉王朝诛杀。李陵降匈奴后，跟随李陵的士兵逃回说，李陵教匈奴练兵御汉，于是李陵在汉家属遭族灭。实际为匈奴献攻汉之策的，是另一降将李绪。
(8)报恩：报皇恩、亲恩。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]章培恒 安平秋．古代文史名著选译丛书 汉诗选译 修订版：凤凰出版社，2011年：142页
