戊申之秋外舅李公伯行奉使英国奏调司书记新加坡留别王啸龙章一山诸同年·其一

wù戊shēn申zhī之qiū秋wài外jiù舅lǐ李gōng公bó伯xíng行fèng奉shǐ使yīng英guó国zòu奏diào调sī司shū书jì记xīn新jiā加pō坡liú留bié别wáng王xiào啸lóng龙zhāng章yī一shān山zhū诸tóng同nián年··qí其yī一

yōu幽zhōu州zǎo早yàn雁fú拂biān边lóu楼，，jī畿fǔ辅yún云shān山dòng动dì地qiū秋。。

mò莫shì是chéng乘zhōu舟fēi非liàn恋quē阙，，duàn断wú无tóu投bǐ笔wèi为fēng封hóu侯。。

wǔ五xī溪yī衣fú服fú浮jiā家lè乐，，sì四sāi塞fēng风chén尘qù去guó国chóu愁。。

wàn万diǎn点qīng青fēng峰qīng青wèi未le了，，zhōng中yuán原jǐn尽chù处shì是yá崖zhōu州。。