买陂塘·归鸦同蓉裳少云作
倚柴门、晚天无际，昏鸦归影如织。分明小幅倪迂画，点上米家颠墨。看不得。带一片斜阳，万古伤心色。暮寒萧淅。似捲得风来，还兼雨过，催送小楼黑。
曾相识。谁傍朱门贵宅。上林谁更栖息。郎君柘弹休抛洒，我是归飞倦翮。飞暂歇。却好趁江船，小坐秋帆侧。啼还哑哑。笑画角声中，暝烟堆里，多少未归客。
译文注释
译文
倚柴门(1)、晚天无际，昏鸦(2)归影如织。分明小幅倪迂(3)画，点上米家颠墨(4)。看不得。带一片斜阳，万古伤心色。暮寒萧淅(5)。似捲得风来，还兼雨过，催送小楼黑。
我背靠柴门，对着无边无际的暮天，远看归鸦飞影纷纷如织。这分明就是一幅由倪瓒绘出的山水画，再敷上米家山水的点墨笔法。实在是禁不起不看，归鸦带着一片斜阳而去，勾起了我伤心感喟的万古幽情，更何况是在秋天的傍晚，一派西风萧瑟、秋雨淅沥的暮寒景象。好像秋风都是由它席卷而来，还带着一阵阵秋雨掠过，把秋天的阴森和黑暗催送到小红楼。
曾相识。谁傍朱门贵宅(6)。上林(7)谁更栖息。郎君柘弹休抛洒，我是归飞倦翮(8)。飞暂歇。却好(9)趁江船，小坐秋帆侧。啼还哑哑。笑画角(10)声中，暝烟堆里，多少未归客。
这归鸦似曾相识，到底是谁曾经栖息在富贵人家？又是谁曾经驻足过汉家的上林宫苑？在几簇枯木林中，在秋霜漫地的季节里，也会栖息着像我一样倦飞的鸟儿。飞累了，暂时地停下来，刚好栖落在江边的小舟上，这模样就像是小坐在秋帆上的“倦客”。想必是它正在想念曾经栖息的旧巢，对着画角的悲鸣，沉沉的暮霭，它无言而笑：自古到今真不知道有多少这样未归的倦客！
注释
(1)柴门：旧时用以比喻贫苦人家。
(2)昏鸦：黄昏时的归鸦。
(3)倪迂：元代著名画家倪瓒。
(4)米家颠墨：指宋代画家米芾的山水画，他发明以墨点构图的方法，所绘山水称为“米点云山”。
(5)萧淅：指秋风的萧瑟和秋雨的淅沥。
(6)朱门贵宅：红色的大门，高贵的宅第，旧时借指富贵人家。
(7)上林：即上林苑，在今陕西长安西，为汉代帝王游猎之所。
(8)倦翮：倦飞的鸟儿。翮，鸟的翅膀。
(9)却好：恰好，刚刚好。
(10)画角：古代乐器，以竹木或皮革等制成，因表面有彩绘，故称。
