作品简介
《送张舍人之江东》是唐代诗人李白创作的一首五言律诗，这是一首送别友人之作，诗作通过借用张翰因思念家乡鲈鱼而辞官的典故，赞美了张舍人高洁的人格，并将秋风、雁影、孤帆等自然景物融入诗中，营造出一种离别的感伤氛围。诗人以天清雁远、海阔孤帆的景象为背景，寄托了自己对友人的深深思念和美好祝愿。这首诗词旨婉切、章法严密，不孤立写景，而是借景见人，由景传情，情感真挚，意境深远。
译文注释
译文
逐句翻译
张翰(2)江东去，正值秋风时。
你这次回江东就像当年为想吃鲈鱼而辞官的张翰，况且这阵阵秋风又惹动思乡的波澜。
天清一雁远，海阔孤帆迟(3)。
你远去的身影如同睛空中渐渐消逝的彊雁，而飘泊的我仍如那浩荡的海上迟归的孤帆。
白日行欲暮，沧波杳难期。
如箭的归程是你如箭的归期，江水东流不再复返，我们不知何日再能相见。
吴洲(4)如见月，千里幸(5)相思。
你在吴洲的家中无论何时见到那一轮明月时，总不要忘掉这月光中有我李白对你的一番相思之情与祝愿。
注释
(1)张舍人：名字不详。舍人，官名，是朝廷中书省官名，一般有中书舍人和通事舍人，掌管进奏、参议表彰或引见人员受皇帝召见等事务。此指太子属下的中舍人或舍人，为太子亲近的属官。
(2)张翰：西晋吴县人，曾在洛阳任职，因感于秋风起，思家乡鲈鱼美味而辞官回乡。《晋书》：“张翰为大司马东曹掾，因见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：‘人生贵得适意，何能羁宦数千里，以要名爵乎？’遂命驾而归。”这里是指代张舍人。
(3)迟：缓慢。
(4)吴洲：即吴中（今江苏苏州）。这里泛指江东地区。
(5)幸：希望。
创作背景
《送张舍人之江东》此诗主流观点认为是开元二十二年（734）李白游襄送别友人阳时所作。一说为孟浩然所作，并题为“送张舍人往江东”。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]王禹翰．李太白集．沈阳．万卷出版公司．2016．328
- [2]崇贤书院．图解李太白集．合肥．黄山书社．2016．230
- [3]侯立文．太白集注．兰州．敦煌文艺出版社．2018．295-296
- [4]霍松林．李白诗歌鉴赏．上海．上海教育出版社．1989．162-163
- [5]詹福瑞．李白诗全译．石家庄．河北人民出版社．1997．572-573
- [6]孙琴安．唐五律诗精评．上海．上海社会科学院出版社．1991．192
- [7]栾睿．李白诗全集详注．乌鲁木齐．新疆人民出版社．2000．305-306
