蝶恋花·一朵江梅春带雪
译
注
赏 拼
序：长道县和元彦修梅词。彦修，钱塘人，名时敏。坐张天觉党，自户部员外郎谪监长道之白石镇。
一朵江梅春带雪。玉软云娇，姑射肌肤洁。照影凌波微步怯。暗香浮动黄昏月。
谩道广平心似铁。词赋风流，不尽愁千结。望断江南音信绝。陇头行客空情切。
作品简介
《蝶恋花·一朵江梅春带雪》是宋代词人赵鼎创作的一首词。上片“畅而不拘”“明而不晦”，咏叹梅花；下片则主要表达了作者对梅花冰清玉洁的傲寒精神的心生向往。
译文注释
译文
逐句翻译
序：长道县和元彦修梅词。彦修，钱塘人，名时敏。坐张天觉党，自户部员外郎谪监长道之白石镇。
时敏在长道县创作了一首赞美梅花的词。时敏是钱塘人，他的名字叫时敏。他因为被划为张天觉的同党，所以从户部的员外郎这个官职被贬谪到长道县去监管白石镇。
一朵江梅春带雪。玉软云娇，姑射(1)肌肤洁。照影凌波微步怯。暗香浮动(2)黄昏月。
春天里，江边一朵梅花带着雪，花瓣柔嫩像玉和云，洁白如玉女姑射。梅花映照水面，轻盈行走似怕惊扰，黄昏月下暗香飘。
谩道(3)广平心似铁。词赋风流，不尽愁千结。望断江南音信绝。陇头(4)行客空情切。
别说广平公铁石心肠，看这词赋多风流，愁绪却难解。望眼欲穿等江南消息，却音信全无，路上行人只余深情空切切。
注释
(1)姑射：神仙或美人代称。
(2)浮动：飘浮移动，流动。
(3)谩道：休说，别说。
(4)陇头：陇山，借指边塞。
拼音版
作者简介
赵鼎 （1085—1147）字元镇，号得全居士，解州闻喜（今属山西）人。崇宁五年（1106）进士，累官河南洛阳令。高宗即位，除权户部员外郎。累官御史中丞、参知政事、右相兼枢密使。力辟和议，与秦桧不合，罢相出知泉州，寻谪居兴化军。移漳州、潮州安置，后移吉阳军，绝食而亡。有《得全居士词》。