蝶恋花·河中作
译
注
赏 拼
尽日东风吹绿树。向晚轻寒，数点催花雨。年少凄凉天付与，更堪春思萦离绪。
临水高楼携酒处。曾倚哀弦，歌断黄金缕。楼下水流何处去，凭栏目送苍烟暮。
作品简介
《蝶恋花·河中作》是南宋词人赵鼎所作的一首故地重游怀人词。上片描写春日登临水边高楼所见之景色；下片用“曾倚哀弦”跌回往日，当年词人曾在此地饮酒， 听人“歌断黄金缕”；借酒消愁，而今人去楼空，不胜凄凉伤感。全词含蓄深永，情致缠绵，风格较为柔婉。
译文注释
译文
逐句翻译
尽日(1)东风吹绿树。向晚(2)轻寒，数点催花雨。年少凄凉天付与，更堪春思萦离绪。
整日吹拂的东风吹醒了沉睡的大地，树上绿意渐染。傍晚泛着轻微的寒气，一场初春的细雨洒落下来，催促着春花早日开放。年少的他容易心生悲凉，何况这暮春之日，更添离愁别绪。
临水高楼携酒处。曾倚哀弦(3)，歌断黄金缕(4)。楼下水流何处去，凭栏目送苍烟暮。
在临水的高楼之上，与这位女子饮酒作别。他以丝竹伴唱，一曲赋别。楼下的流水将会流到哪里去呢？他在高楼上凭栏远望，目送着流水和人远去，直到掩入那苍茫的烟波暮色之中。
注释
(1)尽日：终日。
(2)向晚：傍晚。
(3)倚哀弦：指以哀伤的弦声伴唱。
(4)黄金缕：原指初生的鹅黄色柳条，词中指离别之曲，乐府有《杨柳枝》曲。
创作背景
这首词自注“河中作”，词中又自称“年少”，因此这首词当作于宋徽宗崇宁五年（1106年）词人中进士前后。词人旧地重游，怀念往日离别之女子，便写下这首词。
拼音版
作者简介
赵鼎 （1085—1147）字元镇，号得全居士，解州闻喜（今属山西）人。崇宁五年（1106）进士，累官河南洛阳令。高宗即位，除权户部员外郎。累官御史中丞、参知政事、右相兼枢密使。力辟和议，与秦桧不合，罢相出知泉州，寻谪居兴化军。移漳州、潮州安置，后移吉阳军，绝食而亡。有《得全居士词》。
