隋王鼓吹曲·登山曲

天明开秀崿,澜光媚碧堤。

风荡飘莺乱,云行芳树低。

暮春春服美,游驾凌丹梯。

升峤既小鲁,登峦且怅齐。

王孙尚游衍,蕙草正萋萋。

复制 复制

译文注释

译文

逐句翻译

天明开秀崿(1),澜光媚碧堤。

天气清明,长满花草的山崖也展现出来,一泓清水,波光粼粼,水边长堤含青滴翠。

风荡飘莺乱,云行芳树低。

飞莺被风荡得飘乱起来,天上的行云,被春树的芬芳所吸引,低低地贴近着春树飘过。

暮春春服美,游驾凌丹梯。

暮春时节换上华美的轻装,沿着山路向高处攀登。

(2)既小鲁,登峦且怅齐。

登上高山,纵目远眺,想到千年前的孔子登上东山,眼底的鲁国变得很渺小了。

王孙(3)尚游衍,蕙草正萋萋(4)

蕙草生长得正茂盛,贵族子弟正好来此隐居恣意游赏。

注释

(1)崿:山崖。

(2)峤:尖而高的山。

(3)王孙:贵族子弟。

(4)萋萋:草木茂盛的样子。

拼音版

suíwángchuī··dēngshān

tiānmíngkāixiùè崿lánguāngmèi

fēngdàngpiāoyīngluànyúnxíngfāngshù

chūnchūnměiyóujiàlíngdān

shēngjiàoxiǎodēngluánqiěchàng

wángsūnshàngyóuyǎnhuìcǎozhèng

作者简介

谢朓

谢朓

南北朝文学家

谢朓(464—499),字玄晖,陈郡阳夏(今河南太康县)人。出身世家大族,祖、父辈皆刘宋王朝亲重,祖母是史学家范晔之姐,母亲为宋文帝之女长城公主,与谢灵运同族,经历有些类似,时与谢灵运对举,亦称小谢,与谢灵运并称“大小谢”。初任豫章王太尉行参军,后在随王萧子隆、竟陵王萧子良幕下任功曹、文学等职,颇得赏识,为“竟陵八友”之一。公元495年出任宣城太守,故有谢宣城之称。因告发岳父王敬则谋反事受赏,举为尚书吏部郎。后被诬陷死于狱中。