木兰花慢·紫箫吹散后
译
注
赏 拼
紫箫吹散后，恨燕子、只空楼。念壁月长亏，玉簪中断，覆水难收。青鸾送碧云句，道霞扃雾锁不堪忧。断与文梭共织，怨随宫叶同流。
人间天上两悠悠，暗泪洒灯篝。记谷口园林，当时驿舍，梦里曾游。银屏低闻笑语，但醉时冉冉醒时愁。拟把菱花一半，试寻高价皇州。
作品简介
《木兰花慢·紫箫吹散后》是作者两首《木兰花慢》（“送归云去雁”与“紫箫吹散后”）中的第二首，作于送别李氏一段时间之后，词人可能已回到临安，并且接到李氏的来信。词与“送归云去雁”一首同调、同韵，更见难以忘怀之意。
译文注释
译文
逐句翻译
紫箫吹散后，恨燕子、只空楼。念壁月长亏，玉簪中断，覆水难收。青鸾(1)送碧云句，道霞扃雾锁不堪忧。断与文梭(2)共织，怨随宫叶(3)同流。
夫妻分别后，恩断便已断绝。燕子难回旧巢、璧月再不圆满，玉簪折断，覆水难收，时光荏苒，空留余恨。殷勤的青鸟捎来你的书信，道观幽幽凄清孤寂。断缘难断，缠绵悱恻之辞，正似苏蕙织的回文锦字，又好比唐代宫女的红叶题诗，饱含多少幽怨；但现实无断，已是仙凡异路了。
人间天上两悠悠，暗泪洒灯篝。记谷口园林，当时驿舍(4)，梦里曾游。银屏低闻笑语，但醉时冉冉(5)醒时愁。拟把菱花一半，试寻高价皇州。
泪下两行，想起我们曾经在一起的美好时光。记得彼此初见是在谷口园林的客栈，银屏掩映，低声笑语。而此时回想起来，仿佛是场美好的梦。难道此生就这样永远不能看见了吗？不，我要拿那半镜，去寻找出高价出售的人，也许有重圆的一日。
注释
(1)青鸾：即青鸟。借指传送信息的使者。
(2)文梭：织布的梭。
(3)宫叶：红叶题诗的典故。
(4)驿舍：驿站供来往人员住宿的房屋。也泛指旅店。
(5)冉冉：慢慢地、缓慢地。
拼音版
作者简介
张孝祥（1132—1169），字安国，号于湖居士，历阳乌江（今属安徽和县）人。绍兴二十四年（1154）进士第一。曾任中书舍人、显谟阁直学士，又任建康留守，因赞助张浚北伐而被免职。后知荆南兼湖北路安抚使，治有政绩，遭罢。乾道三年（1167）起知潭州（今长沙），后致仕归芜湖，卒葬建康。他的词作既有深厚的爱国思想内容，又有写景抒情、挥洒自如的作品。词风接近苏轼，气势豪迈，境界阔大。著有《于湖居士文集》和《于湖词》。