折桂令·二十年尘土征衫
译
注
赏 拼
二十年尘土征衫，铁马金戈，火鼠冰蚕。心不狂谋，言无妄发，事已多谙。
黑似漆前程黯黯，白如霜衰鬓斑斑。气化相参，谲诈难甘。笑取琴书，高访图南。
作品简介
《折桂令·二十年尘土征衫》是元代散曲家汪元亨创作的一支散曲，此曲直接将官场描述成战场，由叙述仕途艰辛自然引发对官场的灰心失望，最终生出归隐之心，浓缩了作者由沉浮到风平浪静的心路历程。全曲语言惊心动魄，思想脉络清晰，感情悲壮沉郁，风格在豪放之外又有淡远的韵味。
译文注释
译文
逐句翻译
二十年尘土征衫，铁马金戈，火鼠冰蚕(1)。心不狂谋，言无妄发，事已多谙。
二十年来辛苦作战尘土满征衫，铁甲战马金戈铜戟长年伴身，戎马生涯不惧酷暑严寒。心不乱出谋略，口不乱发妄言，事理全都熟谙。
黑似漆前程黯黯，白如霜衰鬓斑斑。气化相参(2)，谲诈难甘(3)。笑取琴书，高访图南(4)。
但是黑漆漆前程黯淡，自如霜雪鬓发斑斑。社会气候的阴阳变化难以掌握，更难忍受奸诈欺骗。含笑拿着琴书，去拜访陈图南。
注释
(1)火鼠冰蚕：古代传说中两种珍奇动物。用火鼠毛织成的布火烧不坏。用冰吞织物制衣，入水不湿，入火不炼。见旧题晋王嘉《拾遗记》。宋苏轼《徐大正闲轩》：“冰蚕不知寒，火鼠不知暑。”此处谓久经夏暑冬寒。
(2)气化相参：谓阴阳二气参互变化。
(3)谲诈难甘：意谓奸诈的官场难以忍受。难甘，难以忍受。
(4)图南：即陈抟，字图南。
创作背景
汪元享《双调·折桂令》有二十首，有的作品集将其题为“归”内容与其他题为“警世”、“归田”的八十首小令基本相同，主要是厌恶尘世，讴歌闲居。这首是《折桂令》二十首的最后一首。
拼音版
作者简介
汪元亨（生卒年不详），字协贞，号云林，别号临川佚老。饶州（治今江西波阳）人。曾任浙江省掾，后徙居常熟。一说曾任元学士。官至尚书。所作杂剧有《仁宗认母》《斑竹记》《桃源洞》三种，皆不存。原有散曲《小隐余音》《云林清赏》等。近人卢前有《小隐余音》辑本。现存小令一百首，套数一套。
参考资料
- [1]陈鹏 闫丽红．元曲三百首鉴赏辞典．武汉．崇文书局．2020．258-260