摊破浣溪沙·风絮飘残已化萍
译
注
赏 拼
风絮飘残已化萍，泥莲刚倩藕丝萦。珍重别拈香一瓣，记前生。
人到情多情转薄，而今真个不多情。又到断肠回首处，泪偷零。
作品简介
《摊破浣溪沙·风絮飘残已化萍》是清代学者纳兰性德的词，这首词以景起笔，因景诱情。风絮飘残，莲花盛开的季节，词人由此景回忆起了同在此季逝世的爱妻。拈一瓣花香，追忆亡妻生前的美好情景。全词表达了词人对亡妻的思念之情。
译文注释
译文
逐句翻译
风絮飘残已化萍，泥莲(1)刚倩(2)藕丝萦(3)。珍重别拈(4)香一瓣，记前生。
风中的柳絮残飞到水面化作浮萍，河泥中的莲花虽然刚劲果断，但是它的茎却依然会丝丝萦绕不断。别离时拈一花瓣赠与对方，记念以前的事情。
人到情多情转薄，而今真个不多情。又到断肠回首处，泪偷零(5)。
人们常说人多情了他的感情就不会很深，现在真的后悔以前的多情，回到以前伤心离别的地方，泪水禁不住悄悄流下来。
注释
(1)泥莲：指荷塘中的莲花。
(2)倩：请、恳请。此处谓莲花被藕丝缠绕。
(3)萦：回旋缠绕。
(4)拈：用指取物。
(5)零：动词，流下。
创作背景
康熙年间，词人的妻子卢氏因难产而死，词人为了悼亡亡妻，同时为了抒发自己内心的伤感之情，故写下了《摊破浣溪沙·风絮飘残已化萍》这首词。
拼音版
作者简介
纳兰性德（1655—1685），字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。
参考资料
- [1]苏樱．纳兰词点评：陜西师范大学出版社，2008
- [2]纳兰性德,田萍 注解．纳兰词全集鉴赏：中国华侨出版社，2013：26
- [3]唐译编著．图解纳兰词 全方位图解美绘版．北京：企业管理出版社，2014.10：74-75页