机妇赋

译注赏拼

舟车栋寓，粗工也。杵臼碓硙，直巧也。盘杅于缕针，小用也。至于织机，功用大矣。

素朴醇一，野处穴藏，上自太始，下讫羲皇。帝轩龙跃，庶业是昌，府覃圣恩，仰览三光。悟彼织女，终日七襄，爰制布帛，始垂衣裳。

于是取衡山之孤桐，南岳之洪樟。结灵根于盘石，托九层于岩傍。性条畅以端直，贯云表而剀良。仪凤晨鸣翔其上，怪兽群萃而陆梁。

于是乃命匠人，潜江奋骧，逾五岭，越九冈，斩伐剖析，拟度短长。胜复回转，克像乾形，大匡淡泊，拟短则川平，光为日月，盖取昭明，三轴列布，上法台星，两骥齐首，俨若将征。方圆绮错，微妙穷奇，虫禽品兽，物有其宜，兔耳跧伏，若安若危。猛犬相守，窜身匿蹄，高楼双峙，下临清池，游鱼衔饵，瀺灂其陂，鹿卢并起，纤缴俱垂，宛若星图，屈伸推移。一往一来，匪劳匪疲。

于是暮春代谢，朱明达时，蚕人告讫，舍罢献丝，或黄或白，蜜蜡凝脂，纤纤静女，经之络之。尔乃窈窕淑媛，美色贞怡，解鸣佩，释罗衣，披华幕，登神机，乘轻杼，览床帷。动摇多容，俯仰生姿。

复制

有用

纠错

作品原文作品简介译文注释创作背景拼音版作者简介

作品简介

《机妇赋》是汉代文学家王逸创作的一篇赋。这篇赋对花楼提花机作了较全面的形象化描述，使后人可以大致了解到汉代提花机及所织织物的一些梗概，作者还赞美了织机给社会生活带来物质文明和划时代的变化。全赋行文韵散结合，通晓畅达，富于艺术魅力。

译文注释

译文

逐句翻译

舟车栋寓⁽²⁾，粗工⁽³⁾也。杵臼碓⁽⁴⁾硙⁽⁵⁾，直巧也。盘杅⁽⁶⁾于缕⁽⁷⁾针，小用也。至于织机，功用大矣。

建造车船房屋，只需粗糙的工艺。制作杵臼和石碓石磨，只需朴素的技巧。杯盘针线，只有小的用处。至于织机，它的功能用场就太大了。

素朴⁽⁸⁾醇一⁽⁹⁾，野处穴藏，上自太始⁽¹⁰⁾，下讫羲皇⁽¹¹⁾。帝轩⁽¹²⁾龙跃，庶业⁽¹³⁾是昌⁽¹⁴⁾，府覃⁽¹⁵⁾圣恩，仰览三光⁽¹⁶⁾。悟彼织女⁽¹⁷⁾，终日七襄⁽¹⁸⁾，爰⁽¹⁹⁾制布帛，始垂衣裳⁽²⁰⁾。

古风质朴单纯，人们野居穴藏。上从人类开始，下到伏羲圣王。轩辕黄帝实力大增，各种事业发达兴旺。低头运用智慧沉思，仰头观察日月星辰三光。领悟天上织女闪耀，由早到晚操作繁忙。于是也就纺织布帛，方才都可穿上衣裳。

于是取衡山⁽²¹⁾之孤桐，南岳⁽²²⁾之洪⁽²³⁾樟⁽²⁴⁾。结灵根⁽²⁵⁾于盘石⁽²⁶⁾，托九层⁽²⁷⁾于岩傍。性条畅以端直，贯云表而剀良⁽²⁸⁾。仪凤⁽²⁹⁾晨鸣翔其上，怪兽群萃⁽³⁰⁾而陆梁⁽³¹⁾。

衡山出产特异的梧桐，还有硕大无比的香樟。它们扎根于坚固的盘石，依傍山岩高达九层楼房。生性端直不长节权，穿过云外材质优良。灵风清晨在上鸣叫飞翔，怪兽聚集周围徘徊跳梁。

于是乃命匠人，潜江⁽³²⁾奋骧⁽³³⁾，逾五岭⁽³⁴⁾，越九冈⁽³⁵⁾，斩伐剖析，拟⁽³⁶⁾度⁽³⁷⁾短长。胜⁽³⁸⁾复回转，克⁽³⁹⁾像乾形⁽⁴⁰⁾，大匡⁽⁴¹⁾淡泊⁽⁴²⁾，拟⁽³⁶⁾短则⁽⁴³⁾川平，光⁽⁴⁴⁾为日月，盖取昭⁽⁴⁵⁾明，三轴⁽⁴⁶⁾列布，上法台星⁽⁴⁷⁾，两骥⁽⁴⁸⁾齐首，俨若将征⁽⁴⁹⁾。方圆绮错⁽⁵⁰⁾，微妙穷奇，虫禽品⁽⁵¹⁾兽，物有其宜，兔耳跧⁽⁵²⁾伏，若安若危。猛犬相守，窜⁽⁵³⁾身匿⁽⁵⁴⁾蹄，高楼双峙，下临清池，游鱼衔饵，瀺灂⁽⁵⁵⁾其陂⁽⁵⁶⁾，鹿卢⁽⁵⁷⁾并起，纤缴⁽⁵⁸⁾俱垂，宛若星图⁽⁵⁹⁾，屈伸推移⁽⁶⁰⁾。一往一来，匪劳匪疲。

命令能工巧匠，渡江骑马奔往。跑过五岭山脉，越过九座高冈。砍倒解剖分析，计算用料短长。运回胜任织机的素材，悉心摹拟大自然的形象。极力宣扬清心寡欲，仿效广袤原野的一片宁静。雕上太阳月亮，为了汲取它们的光明。制作成三个长轴，这是取法天上的三个台星。两匹骏马齐首挺立，简直就像立即奋蹄远征。方圆相互交错，穷极巧妙新奇。还有虫鸟众兽，也各有各的表现方式。狡兔隐藏着一双长耳，似乎安全又像潜伏危机。猛犬在旁守候，躯体利爪都已藏匿。两座高楼对峙，下边紧临清澈水池。游鱼街着钓饵，正在浮沉而不知识。两架辘护同时并起，纤细的丝绳垂得很低。整个织机宛如一幅天文图案，屈屈伸伸在不断变易。循环往复总是有来有往，制作过程从来不知疲累和休息。

于是暮春代谢⁽⁶¹⁾，朱明⁽⁶²⁾达时，蚕人⁽⁶³⁾告讫，舍⁽⁶⁴⁾罢献丝，或黄或白，蜜蜡⁽⁶⁵⁾凝脂⁽⁶⁶⁾，纤纤⁽⁶⁷⁾静女⁽⁶⁸⁾，经⁽⁶⁹⁾之络⁽⁷⁰⁾之。尔乃窈窕⁽⁷¹⁾淑媛⁽⁷²⁾，美色贞怡⁽⁷³⁾，解鸣佩⁽⁷⁴⁾，释⁽⁷⁵⁾罗衣，披⁽⁷⁶⁾华幕，登神机，乘⁽⁷⁷⁾轻杼⁽⁷⁸⁾，览床帷⁽⁷⁹⁾。动摇多容，俯仰生姿。

暮春消逝，夏令当时。蚕奴事毕，收罢献丝。颜色黄白俱全，宛如蜜蜡凝脂。贞静的妙龄姑娘，娴熟地经营整理。此后善良艳丽的美女，人人正派和气，解下佩带的美玉，脱掉身上的罗衣，揭开华美的帷幕，登上了神奇的织机，驾驭着轻捷的机杼，时或看着床上的帐帷。一举一动仪态万方，一俯仰美妙生姿。

注释

(1)机妇赋：《艺文类聚》卷六十五题为“机赋”。

(2)栋寓：泛指房屋。

(3)粗工：粗糙的工程。

(4)碓：脚踏的舂具。

(5)硙：石磨。

(6)杅：亦作“盂”，吃饭饮水的用具。

(7)缕：线。

(8)素朴：质朴无华。

(9)醇一：单纯。

(10)太始：从有人类即产生的世界。

(11)羲皇：中国传说时代三皇之一的伏羲，亦作庖牺。

(12)帝轩：即黄帝轩辕氏，为中国人文之祖。

(13)庶业：众多事业。

(14)昌：昌盛。

(15)覃：深沉。

(16)三光：日、月、星。

(17)织女：星名。

(18)终日七襄：意为整天忙碌。终日：从早到晚。裹：更动位置。每天十二个时辰，从旦至暮为七个时辰，故需更动七次位置，所以叫作“七襄”。

(19)爰：于是，发语词。

(20)垂衣裳：形容天下太平，无为而治。

(21)衡山：在湖南省境。

(22)南岳：即衡山。

(23)洪：大。

(24)樟：豫樟树，常绿乔木，高数丈，大者数抱，木材细密灰白，肌理错综有纹，老干坚硬，带香味是上好用材。

(25)灵根：灵本之根，指孤桐和洪樟。

(26)盘石：大石。

(27)九层：指九层楼高的大本。

(28)剀良：磨炼成良材。

(29)仪凤：风皇有容仪，古时的瑞兆。

(30)萃：聚集。

(31)陆梁：蹦跳行走。

(32)潜江：渡过大江。

(33)骧：马腾跃。

(34)五岭：五座大山。其名称不一。《小学绀珠·地理类·五岭》谓大庾、始安、临贺、桂阳、揭阳，皆在南方。

(35)九冈：九道山脊。

(36)拟：描度。

(37)度：计量。

(38)胜：胜任制织机之材。

(39)克：克意，指专心致志制作织机。

(40)乾形：天地自然的各种形象。

(41)大匡：大事匡正。

(42)淡泊：无为寡欲的品德。

(43)则：效法。

(44)光：明。

(45)昭：明。

(46)三轴：织机上的三个圆柱形部件。

(47)台星：即台星。

(48)两骥：两匹千里马图形。

(49)征：远行。

(50)绮错：交错。

(51)品：众。

(52)跧：蜷伏。

(53)窜：隐藏。

(54)匿：伏藏。

(55)瀺灂：出没。

(56)陂：水池。

(57)鹿卢：即辘轳，井上汲水的器械。

(58)纤缴：纤细的生丝绳。

(59)星图：记恒星位置之图。

(60)推移：转易变化。

(61)代谢：变更时令。

(62)朱明：夏季。

(63)蚕人：养蚕者，当为蚕奴。

(64)舍：收。

(65)蜜蜡：压榨蜂巢所制之蜡，为淡黄色半透明体；此以形容黄色丝。

(66)凝脂：凝聚的脂膏，柔滑而富有光泽。

(67)纤纤：女手柔细貌。

(68)静女：贞静的美女。

(69)经：经营。

(70)络：缠绕。

(71)窈窕：姿态美好。

(72)淑媛：善良的美女。

(73)贞怡：正派和气。

(74)鸣佩：佩玉。

(75)释：解。

(76)披：揭开。

(77)乘：驾。

(78)杼：机上管纬线的工具。

(79)床帷：床帐。

创作背景

《机妇赋》作于东汉中期。从赋文的形容与描绘来看，此赋写的应是一台花楼式束综提花机。这种织机出现于东汉。作者惊叹花楼提花机给社会生活带来的变化，因作赋以赞。

拼音版

jī机fù妇fù赋

zhōu舟chē车dòng栋yù寓，，cū粗gōng工yě也。。chǔ杵jiù臼duì碓wèi硙，，zhí直qiǎo巧yě也。。pán盘yú杅yú于lǚ缕zhēn针，，xiǎo小yòng用yě也。。zhì至yú于zhī织jī机，，gōng功yòng用dà大yǐ矣。。

sù素pǔ朴chún醇yī一，，yě野chù处xué穴cáng藏，，shàng上zì自tài太shǐ始，，xià下qì讫xī羲huáng皇。。dì帝xuān轩lóng龙yuè跃，，shù庶yè业shì是chāng昌，，fǔ府tán覃shèng圣ēn恩，，yǎng仰lǎn览sān三guāng光。。wù悟bǐ彼zhī织nǚ女，，zhōng终rì日qī七xiāng襄，，yuán爰zhì制bù布bó帛，，shǐ始chuí垂yī衣shang裳。。

yú于shì是qǔ取héng衡shān山zhī之gū孤tóng桐，，nán南yuè岳zhī之hóng洪zhāng樟。。jié结líng灵gēn根yú于pán盘shí石，，tuō托jiǔ九céng层yú于yán岩bàng傍。。xìng性tiáo条chàng畅yǐ以duān端zhí直，，guàn贯yún云biǎo表ér而kǎi剀liáng良。。yí仪fèng凤chén晨míng鸣xiáng翔qí其shàng上，，guài怪shòu兽qún群cuì萃ér而lù陆liáng梁。。

yú于shì是nǎi乃mìng命jiàng匠rén人，，qián潜jiāng江fèn奋xiāng骧，，yú逾wǔ五lǐng岭，，yuè越jiǔ九gāng冈，，zhǎn斩fá伐pōu剖xī析，，nǐ拟dù度duǎn短zhǎng长。。shèng胜fù复huí回zhuǎn转，，kè克xiàng像gān乾xíng形，，dà大kuāng匡dàn淡pō泊，，nǐ拟duǎn短zé则chuān川píng平，，guāng光wèi为rì日yuè月，，gài盖qǔ取zhāo昭míng明，，sān三zhóu轴liè列bù布，，shàng上fǎ法tái台xīng星，，liǎng两jì骥qí齐shǒu首，，yǎn俨ruò若jiāng将zhēng征。。fāng方yuán圆qǐ绮cuò错，，wēi微miào妙qióng穷qí奇，，chóng虫qín禽pǐn品shòu兽，，wù物yǒu有qí其yí宜，，tù兔ěr耳quán跧fú伏，，ruò若ān安ruò若wēi危。。měng猛quǎn犬xiāng相shǒu守，，cuàn窜shēn身nì匿tí蹄，，gāo高lóu楼shuāng双zhì峙，，xià下lín临qīng清chí池，，yóu游yú鱼xián衔ěr饵，，chán瀺zhuó灂qí其bēi陂，，lù鹿lú卢bìng并qǐ起，，xiān纤jiǎo缴jù俱chuí垂，，wǎn宛ruò若xīng星tú图，，qū屈shēn伸tuī推yí移。。yī一wǎng往yī一lái来，，fěi匪láo劳fěi匪pí疲。。

yú于shì是mù暮chūn春dài代xiè谢，，zhū朱míng明dá达shí时，，cán蚕rén人gào告qì讫，，shě舍bà罢xiàn献sī丝，，huò或huáng黄huò或bái白，，mì蜜là蜡níng凝zhī脂，，xiān纤xiān纤jìng静nǚ女，，jīng经zhī之luò络zhī之。。ěr尔nǎi乃yǎo窈tiǎo窕shū淑yuàn媛，，měi美sè色zhēn贞yí怡，，jiě解míng鸣pèi佩，，shì释luó罗yī衣，，pī披huá华mù幕，，dēng登shén神jī机，，chéng乘qīng轻zhù杼，，lǎn览chuáng床wéi帷。。dòng动yáo摇duō多róng容，，fǔ俯yǎng仰shēng生zī姿。。

作者简介

王逸

东汉文学家

王逸（?—?），东汉南郡宜城人，字叔师。安帝元初中为校书郎，顺帝时为侍中。作《楚辞章句》，为《楚辞》最早的完整注本。有《王叔师集》明人辑本。

王逸的诗

10首

九思·其四·悯上九思·其二·怨上九思·其五·遭厄九思·其三·疾世九思·其一·逢尤九思·其九·守志九思·其八·哀岁九思·其六·悼乱九思·其七·伤时机妇赋

参考资料

[1]王庄穆．中国丝绸辞典．北京．中国科学技术出版社．1996．624
[2]魏耕原．历代小赋观止．西安．陕西人民教育出版社．2019．90-93