作品简介
《僧院花》是唐代诗人白居易创作的一首七言绝句。该诗将深奥的华严义理赋予一株芳树，在愉悦的审美中，抒发诗人的禅悟。体现出了诗人深厚的遣词用字功力和佛学造诣。
译文注释
译文
逐句翻译
欲悟色(1)空(2)为佛事，故栽芳树在僧家。
想要解悟色空之理，所以我在僧院中种下花树。
细看便是华严偈(3)，方便(4)风开智慧花。
细观之下，花朵犹如华严经， 微风吹过，智慧花便开放。
注释
(1)色：佛教谓有形之万物为色，而万物为因缘所生，本非实有。
(2)空：因缘所生之法，究竟而无实体日空。
(3)华严偈：即《华严经》，其全名为《大方广佛华严经》。大方广指所证之法，佛乃证得之人，佛之果地，万德如华而庄严，故称华严。该经梵本传说有十万偈。
(4)方便：佛教中，此辞有二义，一指引导众生到达真如之智的方法。方者，方正之理；便者，巧妙之言。对种种之机，用方正之理与巧妙之言。二假设暂废为方便。利物有则云方，随时而施曰便。总而言之，方便都是人道之门径；分而言之，有权智与假设的不同。
僧院花拼音版
作者简介
参考资料
- [1]蒋述卓《禅诗三百首赏析》（广西师范大学出版社），2003年3月第1版，第80页