鹊桥仙·沉沉戍鼓
译
注
赏 拼
沉沉戍鼓，萧萧厩马，起视霜华满地。猛然记得别伊时，正今日、邮亭天气。
北征车辙，南征归梦，知是调停无计。人间事事不堪凭，但除却、无凭两字。
作品简介
《鹊桥仙·沉沉戍鼓》是王国维创作于1906年北上的作品，被整理收录于王国维的词稿《人间词》甲稿之中。在这首词上半部分，作者凭借着写景来描述了一位远离家庭，茫然不知归途的游子。在词的下半部分，诗人王国维描述人生的虚妄无常，似以无常为有常，殆自身的悲剧感。
译文注释
译文
逐句翻译
沉沉(2)戍鼓，萧萧(3)厩马，起视霜华(4)满地。猛然记得别伊(5)时，正今日、邮亭(6)天气。
远处隐约传来戍鼓的声音，马厩里传来马嘶鸣的叫声。起来看到满地寒霜，一下就想起了出门时与妻子分别的场景，当时也正是这个时节分别的。
北征(7)车辙，南征(8)归梦，知是调停无计(9)。人间事事不堪凭，但除却(10)、无凭两字。
如今，我要北上，而我的思念却在南方。我明明知道这是无法改变的事实。人世间的事没有永恒的，但又怎么放得下这种追求永恒的执念呢。
注释
(1)鹊桥仙：又名《鹊桥仙令》、《金风玉露相逢曲》、《广寒秋》等，双调五十六字，前后阕各两仄韵，一韵到底。前后阕首两句要求对仗。
(2)沉沉：形容声音悠远隐约。
(3)萧萧：形容马叫声。
(4)霜华：即霜，亦作“霜花”。
(5)伊：她。
(6)邮亭：驿馆。
(7)北征：北行。
(8)南征：南行。
(9)调停无计：没有办法安排处理。
(10)除却：除去。
创作背景
《鹊桥仙·沉沉戍鼓》这首词作于1906年2月王国维北上途中。当时王国维厌倦了客中的生涯。十年来，江北江南，行踪无定，王国维感到，眼前的一切都是不实在的，自己找不到一个可以安身立命的地方。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]王传胪.王国维与人间词[J].四川:四川大学学报,2002:24(4).
- [2]王国维．人间词．江苏．南京大学出南京版社．1981．55
- [3]叶嘉莹.王国维词新释辑评[M].北京:中国书店出版社,2006:129-135.
