摊破浣溪沙·五里滩头风欲平

五里滩头风欲平,张帆举棹觉船轻。柔橹不施停却棹,是船行。

满眼风波多闪灼,看山却似走来迎。子细看山山不动,是船行。

复制 复制

作品简介

《摊破浣溪沙·五里滩头风欲平》这首词它是较为特别的。它喜欢用口语,思想新颖,调子轻快,读起来满有船夫曲的味道。因为,它是一首唐代的民间词。它的作者是谁?现在已经无法知道了。甚至这篇作品也差不多失传了近九百年,直到驰名中外的甘肃敦煌莫高窟藏经洞在1899年或1900年被打开,人们才有机会读到它。

译文注释

译文

逐句翻译

五里滩(1)头风欲平,张帆举棹觉船轻。柔(2)不施停却棹,是船行。

船行至五里滩时风势将要平息,马上举棹扬帆,船行瞬间轻松了许多。轻轻地摇着橹不用划桨,船儿都行走的飞快。

满眼风波多闪灼,看山却似走来迎。子细看山山不动,是船行。

放眼望去,只见微风吹来,水面上波光荡漾。看着眼前的山,就好像是来迎接你似的,但当你仔细一看,山并没有动,而是船在前行。

注释

(1)五里滩:河上的一个地名。

(2)橹:使船前进的工具,比桨长而大,安在船尾或船旁,用人摇。

拼音版

tānhuànshā··tāntóufēngpíng

tāntóufēngpíngzhāngfānzhàojuéchuánqīngróushītíngquèzhàoshìchuánxíng

mǎnyǎnfēngduōshǎnzhuókànshānquèshìzǒuláiyíngzikànshānshāndòngshìchuánxíng