作品简介
《浣溪沙·五里竿头风欲平》是唐代无名氏的词作，载于《敦煌曲子词》。此词上片写船夫启航、扬帆的经过，下片叙舟中人行船所见。全词篇幅不长，却多变化，借助行船及舟中人所见情景的生动描画，以轻快的节奏，传达出船夫愉悦的心情。
译文注释
译文
逐句翻译
五里(1)竿(2)头风欲平，长风(3)举棹(4)觉船轻。柔橹(5)不施(6)停却(7)棹(4)，是船行。
船行五里以后从相风竿头看出风速在减小，风势逐渐缓和。不做摇橹的动作，船桨也停下来不动，但船还在开行。
满眼风波多陕灼(8)，看山恰似走来迎。子细(9)看山山不动，是船行。
眼前都是粼粼闪动的水波，往船前看，好像前面的山峰迎面走来。仔细看，前面的山峰并没有动，而是船在开行。
注释
(1)五里：一作“五两”。
(2)竿：即“相风竿”，竖在船上预测风向，顶上刻作鸟形。
(3)长风：一作“张帆”。
(4)棹：船上的桨。
(5)柔橹：操橹轻摇。橹，一作“虏”。
(6)施：使用。
(7)却：助词。
(8)陕灼：疑即“闪烁”，形容水波的闪动。
(9)子细：即“仔细”。
创作背景
《浣溪沙·五里竿头风欲平》此词为敦煌曲子词之一，是唐代民间作品，其具体创作时间已难以考证。从词意看，此词为代舟子言，或即为舟子所唱之歌。
拼音版
作者简介
唐代身份不明或尚未了解姓名作者的统称。
参考资料
- [1]张璋 黄畲．全唐五代词[M]．上海：上海古籍出版社，1986：866-870
- [2]唐圭璋 潘君昭 曹济平．唐宋词选注[M]．北京：北京十月出版社，2019：9-10
- [3]唐圭璋 等．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋卷）[M]．上海：上海辞书出版社，1988：276-277