山居示灵澈上人
译
注
赏 拼
晴明路出山初暖，行踏春芜看茗归。
乍削柳枝聊代札，时窥云影学裁衣。
身闲始觉隳名是，心了方知苦行非。
外物寂中谁似我，松声草色共无机。
作品简介
《山居示灵澈上人》是唐代著名诗僧皎然所作的一首七言律诗，该诗抒发了诗人在春天的感悟，表达了诗人对闲云野鹤生活的怡然自得。
译文注释
译文
逐句翻译
晴明路出山初暖，行踏春芜(1)看茗(2)归。
春日里山间暖山路晴明，茶新发革新长踏青而归。
乍(3)削柳枝聊代札(4)，时窥云影学裁衣。
一无意中削柳枝以此代札，偶然间见云影照此裁衣。
身闲始觉隳(5)名是，心了方知苦行(6)非。
身闲处始觉得去名为是，心悟了方知道苦行为非。
外物寂中谁似我，松声草色共无机(7)。
禅寂中外物众有难似我，松树声春草色都无心机。
注释
(1)芜：丛生的野草。
(2)茗：茶芽。
(3)乍：偶然，忽然。
(4)札：古时写字用的小木片，引申为书信。
(5)隳：毁坏、除去。
(6)苦行：指头陀行。
(7)机：此词多义。此处含机巧、机心、机兆、机要等意。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]蒋述卓《禅诗三百首赏析》（广西师范大学出版社），2003年3月第1版，第77页