作品简介
《殿前欢·梅花》是元代作家景元启创作的散曲。此曲首两句写梅花的形象，但不直赋其形，而只描画其影；接着以“山妻骂”侧写自己如痴如醉般专注地赏识梅花；末两句既表明雅赏梅花进入物我两忘的化境，也表明在看梅的过程中，对人生有所体悟。作者巧用庄周梦蝶之意，说自己与梅花浑成一体，无法分辨，蕴含着以梅花高尚纯洁的品格自喻的用意。全曲前半用语典雅，后半用语通俗，在描绘中渗和着哲理，这在散曲中别开生面。
译文注释
译文
逐句翻译
月如牙(3)，早(4)庭前疏影(5)印窗纱。逃禅(6)老笔应难画，别样清佳。
一弯月牙儿斜照着庭院中的梅花，那稀疏的梅影映在纱窗上。眼前景色特别清新美丽，即使是归隐山中的老画家也难以描画。
据胡床(7)再看咱(8)，山妻(9)骂：“为甚(10)情牵挂？”“大都来(11)梅花是我，我是梅花。”
靠在交椅上仔细观赏，悠然神往。妻子不由责问道：“你为什么那样痴迷动情？”“只不过梅花是我，我是梅花。”
注释
(1)双调：宫调名，为元曲常用宫调之一。
(2)殿前欢：曲牌名，属双调，九句八韵四十二字。
(3)月如牙：指新月。
(4)早：已经是。
(5)疏影：指梅花在月光照射下的投影。
(6)逃禅：指逃避到佛教中以求解脱的人。此作者自称。
(7)胡床：即交椅。
(8)看咱：即“看啊”。咱，语尾助词。
(9)山妻：妻子，谦辞。
(10)为甚：为什么。
(11)大都来：只不过。
创作背景
《殿前欢·梅花》此曲载于《太平乐府》卷一。景元启工于作曲，内容多写男女情爱，隐居生活。梅花在严寒之中，开百花之先，独天下而春。以其高洁清雅的形象与松、竹并称“岁寒三友”，与兰、竹、菊并称为“四君子”。作者作此曲，旨在通过写梅的清姿以及自己对梅的喜爱之情来表达自己隐逸生活中的高洁之趣。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]邓元煊．元曲：彩图版[M]．成都．四川辞书出版社．2020．117
- [2]隋树森．全元散曲（下）[M]．北京．中华书局．1964．1149-1150
- [3]李修生．元曲大辞典（修订版）[M]．南京．凤凰出版社．2003．288
