迎春乐·菖蒲叶叶知多少
译
注
赏 拼
菖蒲叶叶知多少，惟有个、蜂儿妙。雨晴红粉齐开了，露一点、娇黄小。
早是被、晓风力暴，更春共、斜阳俱老。怎得香香深处，作个蜂儿抱。
作品简介
《迎春乐·菖蒲叶叶知多少》是宋代词人秦观创作的一首言情词。此词描绘郊外景象，从美景易逝生发出与伊人共享美妙爱情的渴望。全词以蜂儿抱花采蜜喻男女相依相偎的浓情欢爱，绮丽香软有余而略显轻艳，格调不高，但笔法新奇，立意巧妙。
译文注释
译文
逐句翻译
菖蒲(2)叶叶知多少，惟有个、蜂儿妙。雨晴红粉(3)齐开了，露一点、娇黄小(4)。
春草有多少呢？只能看见个蜂儿在草丛里钻来钻去，它多欢乐美妙！雨后天晴，百花吐艳，娇小的蜂儿钻入花丛，只露出那么一点点黄色的身躯。
早是被、晓风力暴(5)，更春共、斜阳俱老。怎得香香(6)深处，作个蜂儿抱(7)。
暮春之时，春草被早晨的疾风摧残，红粉凋零。正值青春年少，却转瞬随夕阳一同衰老。人如何也能像蜂儿一样，在花香深处，搂抱在一起。
注释
(1)迎春乐：词牌名。双调五十二字，前阕四仄韵，后阕三仄韵。
(2)菖蒲：草名，亦名“白菖蒲”“泥菖蒲”，品种不一，生于水边，有香气，根入药。此处泛指春草。
(3)红粉：红花。
(4)娇黄小：指黄色蜜蜂。
(5)力暴：猛烈地吹。暴：疾也。
(6)香香：花香。
(7)蜂儿抱：形容蜜蜂采花。唐韩偓《残春旅舍》诗：“树头蜂抱花须落，池面鱼吹柳絮行。”
创作背景
秦观写词有时为遣兴娱乐，或应歌女之情。王灼《碧鸡漫志》曰：“少游屡困京洛，故疏荡之风不除。”这首词传唱于青楼，当为词人早期作品，很可能是词人青年时期冶游艳遇的记录。
拼音版
作者简介
秦观（1049—1100），字少游，号邗沟居士，学者称淮海先生，扬州高邮（今属江苏）人。曾任秘书省正字、国史院编修官等职。因政治上倾向于旧党，被目为元祐党人，绍圣（宋哲宗年号，1094—1098年）后贬谪。文辞为苏轼所赏识，为“苏门四学士”之一。工诗词，词多写男女情爱，也颇有感伤身世之作，风格委婉含蓄，清丽雅淡。诗风与词相近。有《淮海集》40卷、《淮海居士长短句》。
参考资料
- [1]王醒 解评．秦观集．太原．山西古籍出版社．2004．103-104
- [2]徐培均 罗立纲．秦观词新释辑评．北京．中国书店．2003．109-111
- [3]汝 东．韶华不为少年留·秦观词．北京．人民文学出版社．2010．37-38
