作品简介
《溪上》是宋代诗人游九言创作的一首七言绝句。此诗前两句选取烟、晓日、溪头、溪上人家、岸下舟几个意象，摹写山居春景；第三句一转，借“啼鸟”引起“碧岩幽”与“数声啼破”的静与动的对比，“不知”极苍凉，“啼破”尤警策。正因为啼鸟的无知，惊破了山间的清幽，而“春已老”的事实，更捶迫着惜隐爱春人的心灵。全诗写山居春晓，诗人赞美幽静，旨在惜隐，显得幽雅脱俗，清新空灵。
译文注释
译文
逐句翻译
烟开(1)晓日照溪头，溪上人家岸下舟。
清晨，雾气消散，阳光照着清澈的小溪，也照着溪旁的人家和岸边的渔舟。
啼鸟(2)不知春已老，数声啼破(3)碧岩幽(4)。
鸟儿不知春天就要消逝，几声啼叫，惊破了碧绿山涧的清幽。
注释
(1)烟开：雾气消散。
(2)啼鸟：指那些发出鸣叫的鸟类，如“百舌”“黄鹂”等。
(3)啼破：一作“自喜”。
(4)幽：僻静。
创作背景
《溪上》此诗具体创作时间未详。诗人游九言于某一个春日的早上，在幽静山居中，见春景，感时光流逝，心怀隐逸而作此诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]陶文鹏主编,宋诗精华,广西师范大学出版社,1996.01,第729-730页
- [2]陈祖美主编,云中谁寄锦书来 宋代合集,河南文艺出版社,2015.07,第261页