金陵野外废寺

译注赏拼

〔宋代〕游九言

寒花窈袅蔓颓墙，古寺苍苔昼掩房。

犬吠屋头山杳杳，虫鸣阶隙草荒荒。

池塘淡日蒹葭冷，篱落西风橘柚黄。

六代江山金碧地，断碑留得管兴亡。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《金陵野外废寺》是宋代词人游九言创作的一首七言律诗。全诗通过描写金陵野外废寺的景色，表达了佛教世事无常的禅理。

译文注释

译文

逐句翻译

寒花窈袅⁽²⁾蔓颓墙，古寺苍苔昼掩房。

寒花柔美细长，长满颓废的院墙，白天古寺中苍苔掩映着禅房。

犬吠屋头山杳杳，虫鸣阶隙草荒荒。

屋头上犬吠阵阵，山问幽暗深远，昆虫在阶隙中呜叫野草荒芜。

池塘淡日蒹葭⁽³⁾冷，篱落西风橘柚黄。

淡淡日光下，池中芦苇孤寂寒冷，西风从篱笆掠过，橘柚皆成熟。

六代江山金碧地，断碑留得管兴亡。

曾经是六朝古都金碧辉煌之地，如今的断碑已成为兴亡的记录。

注释

(1)金陵：今江苏南京市的旧称，历史上曾为六朝古都。

(2)窈袅：形容寒花柔美细长。

(3)蒹葭：芦苇。

拼音版

jīn金líng陵yě野wài外fèi废sì寺

hán寒huā花yǎo窈niǎo袅màn蔓tuí颓qiáng墙，，gǔ古sì寺cāng苍tái苔zhòu昼yǎn掩fáng房。。

quǎn犬fèi吠wū屋tóu头shān山yǎo杳yǎo杳，，chóng虫míng鸣jiē阶xì隙cǎo草huāng荒huāng荒。。

chí池táng塘dàn淡rì日jiān蒹jiā葭lěng冷，，lí篱luò落xī西fēng风jú橘yòu柚huáng黄。。

liù六dài代jiāng江shān山jīn金bì碧dì地，，duàn断bēi碑liú留dé得guǎn管xìng兴wáng亡。。

作者简介

游九言

宋代诗人

游九言（1142—1206），初名九思，字诚之，号默斋先生，建阳（今属福建）人。十岁时为文诋秦桧，及长，锐志世事，从学于张拭。举江西漕司进士第一。由古田尉知光化县，入监文思院。曾调全椒令，除淮西安抚机宜，寻知光化军充荆鄂宣抚参谋官。宋理宗端平中，特赠直龙图阁，谥文静。诗多言述兴亡，古朴苍凉。有《默斋遗稿》。

游九言的诗

29首

溪上金陵野外废寺夜色秀州道中·其二华阳洞辞·其一美人倚楼图乌鹊义灵庙迎享送神曲·其三秋雨叹新作盆池戏书

参考资料

[1]蒋述卓．禅诗三百首赏析．桂林市．广西师范大学出版社．2003．217-218
[2]邓秀珍编著．醒悟于中国古代的禅诗中．太白文艺出版社．2013.09．第162页