浪淘沙·远水接天浮
译
注
赏 拼
远水接天浮，渺渺扁舟。去时花雨送春愁。今日归来黄叶闹，又是深秋。
聚散两悠悠，白了人头。片帆飞影下中流。 载得古今多少恨，都付沙鸥。
作品简介
《浪淘沙·远水接天浮》是明代词人王越创作的一首词。词的上片以作者离开时是阳春佳景，回来变成黄叶深秋的对比，感叹时光之飞逝，好景之不长；下片以聚散无凭、人生易老承转，继而以眼前片帆驶去为喻，状写今古人生绵绵无尽之大恨。这首词以大景开篇，以小景结尾，情景交融。离愁别恨，生死沉浮，贯穿于行间字里。
译文注释
译文
逐句翻译
远水接天浮，渺渺扁舟(1)。去时花雨送春愁。今日归来黄叶闹，又是深秋。
远去的流水同青空一起飘浮，带走了飘飘渺渺的一叶小舟。去时候正是春花伴雨送着春愁。今天归来黄叶漂落，又是深秋时候。
聚散两悠悠(2)，白了人头。片帆飞影下中流。 载得古今多少恨(3)，都付沙鸥(4)。
相聚相别情悠悠思悠悠，顷刻间人已老白了头。一片船帆飞影掠过，驰向江中流。船儿能载得古今多少恨与愁？只不过都交付给了飞翔在江水上空的沙鸥。
注释
(1)扁舟：小船。
(2)聚散两悠悠：相会与相别都如悠悠岁月匆匆而去。欧阳修《浪淘沙》词：“聚散苦匆匆，此恨无穷。”此处引申此意。
(3)载得古今多少恨：李清照《武陵春》词：“只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。”此处翻新此意，将愁改动为“今古多少恨”。恨，离愁别恨。
(4)都付沙鸥：杜甫《旅夜书怀》：“飘飘何所似，天地一沙鸥。”此句化用杜甫诗意。沙鸥，水鸟名，栖息沙洲，经常飞翔于江海之上。
创作背景
《浪淘沙·远水接天浮》此词具体的创作时间已不可考。作者暂别了颠沛流离的宦游，乘船平安归来，见到晚秋江景，触景生情，创作了此词。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]（清）王昶辑；王兆鹏校点,明词综,辽宁教育出版社,1997.03,第19页
- [2]丁国成，迟乃义主编．中华诗歌精萃 下．吉林．吉林大学出版社．1994.11．1584
- [3]郑竹青，周双利主编．精装中华诗词经典 第5卷．北京．学习出版社．2010.03．3551