望海潮·广陵怀古

译注赏拼

〔宋代〕秦观

星分牛斗，疆连淮海，扬州万井提封。花发路香，莺啼人起，珠帘十里东风。豪俊气如虹。曳照春金紫，飞盖相从。巷入垂杨，画桥南北翠烟中。

追思故国繁雄。有迷楼挂斗，月观横空。纹锦制帆，明珠溅雨，宁论爵马鱼龙。往事逐孤鸿。但乱云流水，萦带离宫。最好挥毫万字，一饮拚千钟。

复制

朗读

有用

纠错

作品原文作品简介译文注释创作背景拼音版作者简介

作品简介

《望海潮·广陵怀古》是宋代词人秦观创作的一首词，秦观向以词风婉约著称，这首词却颇有阔大豪迈之感。上片写今，极力铺叙作者眼中扬州城的富庶繁华。下片怀古，追思隋炀帝时扬州的富丽堂皇，并由离宫废墟引发感叹。整首词语言优美，场面宏大，意境高远。起拍三句气势雄壮，统领全篇。结拍挥毫痛饮，襟怀坦荡。

译文注释

译文

逐句翻译

星分牛斗⁽³⁾，疆连淮海⁽⁴⁾，扬州万井提封⁽⁵⁾。花发路香，莺啼人起，珠帘十里东风⁽⁶⁾。豪俊⁽⁷⁾气如虹⁽⁸⁾。曳照春金紫⁽⁹⁾，飞盖⁽¹⁰⁾相从。巷入垂杨，画桥⁽¹¹⁾南北翠烟中。

牛斗二宿是扬州的分野，北至淮河，南连大海，扬州城人多地广。花开的时候路面散发着香气，黄莺啼叫的时候人们从睡梦中醒来，十里春风，吹动着窗前的珠帘。扬州城的英俊少年，气概如虹。金章紫绶，映照着春日阳光，华丽的车马与之相从。走进那种满垂杨柳的深巷，画桥南北都笼罩在缭缭青烟中。

追思故国⁽¹²⁾繁雄。有迷楼⁽¹³⁾挂斗⁽¹⁴⁾，月观⁽¹⁵⁾横空。纹锦制帆⁽¹⁶⁾，明珠溅雨⁽¹⁷⁾，宁论爵马鱼龙⁽¹⁸⁾。往事逐孤鸿。但乱云流水，萦带⁽¹⁹⁾离宫⁽²⁰⁾。最好挥毫万字，一饮拚千钟⁽²¹⁾。

昔日的故乡是多么繁盛啊。有迷楼与星辰相接，有月观横亘长空。用锦缎制造船帆，把明珠洒向舟中，更不用说什么鱼龙雀马一类的杂戏了！往事已经随鸿雁飞去。如今只有乱云流水，仍然环绕在古行宫之前。不如还是挥毫万字，饮尽千盅美酒吧！

注释

(1)望海潮：词牌名，词调创自柳永。双调一百七字，前段十一句五平韵，后段十一句六平韵。另有前段十一句五平韵，后段十二句七平韵变体。

(2)广陵：今江苏扬州。

(3)星分牛斗：古人将天上星辰与地上州郡的位置相对应，地上的扬州，正对应着天上的牛斗二星。

(4)疆连淮海：《书·夏书·禹贡》：“淮海惟扬州。”指扬州北至淮河，南连大海。

(5)万井提封：《汉书·刑法志》：“一同百里，提封万井。”古代八家为井，万井即八万余户，此极言扬州人烟繁盛。提封，大略、通共的意思。

(6)珠帘十里东风：化用唐杜牧《赠别》诗句：“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如”。东风，一作春风。

(7)豪俊：满怀豪情壮志、才智出众之士。

(8)气如虹：形容人之豪迈超俊，气概非凡。

(9)曳照春金紫：意思是穿着华丽的春服。曳：拖。《诗经·唐风·山有枢》：“子有衣裳，弗曳弗娄。”引申为穿戴。照：本义是光线射到，这里指服饰有迷人的色彩和光泽。金紫：本义指丞相、太尉、列侯等所佩之金印紫绶。《史记·蔡泽列传》：“怀黄金之印，结紫绶与要（腰）。”这里指贵人的华丽服饰。

(10)飞盖：疾驶的马车。盖，车篷。

(11)画桥：装饰有花纹的桥。

(12)故国：指故乡。

(13)迷楼：在扬州西北，为隋炀帝淫乐场所。

(14)挂斗：好像高挂在星斗上一样。

(15)月观：观阁名，隋炀帝曾与萧妃住于此。

(16)纹锦制帆：以锦缎作船帆。《大业拾遗记》：“至汴，帝御龙舟，萧妃乘凤舸，锦帆彩缆，穷极侈靡。”

(17)明珠溅雨：《隋遗录》载：炀帝让宫女在龙舟上洒明珠，模拟雨雹的声音。

(18)爵马鱼龙：爵通“雀”，爵马鱼龙泛指百戏杂耍。鱼龙之戏始自两汉《汉书·西域传》载：“作曼衍鱼龙角之戏以观视之。”

(19)萦带：萦绕。

(20)离宫：行宫，古代帝王在正宫之外筑的宫室。

(21)最好挥毫万字，一饮拚千钟：以上两句是直接套用欧阳修的成句，欧阳修《朝中措·送刘仲原甫出守维扬》一词中有“文章太守，挥毫万字，一饮千钟”。拚，舍弃，不顾惜的意思。钟，古代圆形的壶。

创作背景

宋神宗元丰三年（1080年），秦观在《与李乐天简》中谈及扬州之游：“时复扁舟，循邗沟而南，以适广陵，泛九曲池，访隋氏陈迹。入大明寺，饮蜀井，上平山堂，折欧阳文忠所种柳，而诵其所赋诗，为之喟然以叹。遂登摘星寺。寺，迷楼故址也，其地最高，金陵、海门诸山，历历皆在履下。其览眺所得，佳处不减会稽望海亭，但制度差小耳。仆每登此，窃心悲而乐之。人生岂有常？所遇而自适，乃长得志也。”《望海潮·广陵怀古》此词可能作于此次游览之后，不仅迷楼、欧阳公平山堂等景物与游览相合，且词中情绪与“人生岂有常？所遇而自适，乃长得志也”也如出一辙，乃摹今吊古、豪旷自放之作。

拼音版

wàng望hǎi海cháo潮··guǎng广líng陵huái怀gǔ古

xīng星fēn分niú牛dǒu斗，，jiāng疆lián连huái淮hǎi海，，yáng扬zhōu州wàn万jǐng井tí提fēng封。。huā花fā发lù路xiāng香，，yīng莺tí啼rén人qǐ起，，zhū珠lián帘shí十lǐ里dōng东fēng风。。háo豪jùn俊qì气rú如hóng虹。。yè曳zhào照chūn春jīn金zǐ紫，，fēi飞gài盖xiāng相cóng从。。xiàng巷rù入chuí垂yáng杨，，huà画qiáo桥nán南běi北cuì翠yān烟zhōng中。。

zhuī追sī思gù故guó国fán繁xióng雄。。yǒu有mí迷lóu楼guà挂dǒu斗，，yuè月guān观héng横kōng空。。wén纹jǐn锦zhì制fān帆，，míng明zhū珠jiàn溅yǔ雨，，níng宁lùn论jué爵mǎ马yú鱼lóng龙。。wǎng往shì事zhú逐gū孤hóng鸿。。dàn但luàn乱yún云liú流shuǐ水，，yíng萦dài带lí离gōng宫。。zuì最hǎo好huī挥háo毫wàn万zì字，，yì一yǐn饮pàn拚qiān千zhōng钟。。

作者简介

秦观

北宋文学家、婉约派一代词宗

秦观（1049—1100），字少游，号邗沟居士，学者称淮海先生，扬州高邮（今属江苏）人。曾任秘书省正字、国史院编修官等职。因政治上倾向于旧党，被目为元祐党人，绍圣（宋哲宗年号，1094—1098年）后贬谪。文辞为苏轼所赏识，为“苏门四学士”之一。工诗词，词多写男女情爱，也颇有感伤身世之作，风格委婉含蓄，清丽雅淡。诗风与词相近。有《淮海集》40卷、《淮海居士长短句》。

秦观的诗

574首

鹊桥仙·纤云弄巧次韵太守向公登楼眺望二首·其二如梦令·莺嘴啄花红溜春日五首·其二春日五首·其一春日五首·其五如梦令·遥夜沉沉如水次韵太守向公登楼眺望二首·其一行香子·树绕村庄八六子·倚危亭

参考资料

[1]欧明俊编著．豪放词三百首．巴蜀书社．2001.07．第33-34页
[2]上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编．秦观诗词鉴赏辞典．上海辞书出版社．2016.12．第11-14页
[3]张逸尘，韩玉龙编；李路总主编．秦观池上春归何处．南京河海大学出版社有限公司．2022.05．第173-175页