凭阑人·暮春即事

译注赏拼

〔元代〕张可久

小玉栏杆月半掐，嫩绿池塘春几家。乌啼芳树丫，燕衔黄柳花。

复制

有用

作品简介

《凭阑人·暮春即事》是元代散曲作家张可久创作的一支散曲，此曲描绘了暮春时节的景象，由远及近，从天边的弯月到池塘边的茅屋，再到树林间的乌鸦、燕子，在视线的转变中暗含作者的波动。全曲通篇写景，有点有面、点面结合、以点带面，寥寥数语便将暮春时节的景物描写得惟妙惟肖，语言清新自然，情感含蓄婉约。

逐句翻译

小玉栏杆月半掐⁽¹⁾，嫩绿池塘春几家。乌啼芳树丫，燕衔黄柳花。

小玉栏杆上挂着半掐宽一弯眉月，暮春时节池塘边绿树掩映几家茅舍，乌鸦在芳树上啼叫，燕子衔着黄柳花欢飞。

(1)月半掐：形容农历月初或月尾的一弯眉月。掐，用拇指与别的指尖对握为一掐。

根据题意，《凭阑人·暮春即事》这首散曲表现的是暮春时节景象。其具体创作年份难以确考。

píng凭lán阑rén人··mù暮chūn春jí即shì事

xiǎo小yù玉lán栏gān杆yuè月bàn半qiā掐，，nèn嫩lǜ绿chí池táng塘chūn春jǐ几jiā家。。wū乌tí啼fāng芳shù树yā丫，，yàn燕xián衔huáng黄liǔ柳huā花。。

元朝散曲家、剧作家，清丽派的代表

张可久（1270—1350），浙江庆原路（今浙江省宁波市）人。曾多次任下级官吏，后以路吏转首领官。至正初年（1341年），为昆山幕僚。一生怀才不遇，时官时隐，曾漫游江南之名胜古迹。工散曲，尤善小令，与乔吉齐名。主要作品有《小山乐府》。

151首