作品简介
《宿范氏水阁》是宋代诗人洪朋创作的一首五言律诗，诗的首联点题，把水阁的情况很形象地描绘出来；二三联写水阁深夜景色；尾联结束得很有意味，一方面概括了上面景色的清丽美妙，另一方面，由景色而抒发自己的幽情，表示静极欲动，急于完全沉浸到大自然中去的冲动。这首诗，清静幽窈，描神绘影，是江西诗派诗中少见的佳作。
译文注释
译文
逐句翻译
枕水(1)凿疏棂(2)，云扉(3)夜不扃(4)。
装饰华美的水阁，仿佛枕在水面上；阁门带着云烟水气，到晚上还是虚敞不关。
滩声(5)连地籁(6)，林影乱天星。
滩头的浪声伴随着大自然的各种声响；透过稀疏的林木，可见到隐约的星光。
人净鱼频跃，秋高露欲零(7)。
夜深人静，水中的鱼儿频频跳跃；秋高气寒，露水凝结，渐渐滴淌。
何妨呼我友，乘月与扬舲(8)。
我真想找上几个知心朋友，驾上一条小船，在月光下，尽情把这迷人的景色玩赏。
注释
(1)枕水：靠近水边；偃伏水上。
(2)疏棂：栏杆上雕花的格子。棂，旧式房屋的窗格。
(3)扉：门扇。
(4)扃：上闩，关门，关锁。
(5)滩声：水激滩石发出的声音。
(6)地籁：地上发出的各种声响。
(7)零：滴落。《诗·鄘风·定之方中》：“灵雨既零。”
(8)扬舲：驾船，扬帆。舲，有窗的船。
拼音版
作者简介
洪朋（1060—1104），字龟父，号清非居士，江西南昌人，与兄弟洪刍、洪炎、洪羽四人合称“豫章四洪”，为江西诗派诗人。黄庭坚之甥，曾向山谷学习诗法，举郡试第一，两举进士不第，终生不仕。黄山谷说：“龟父笔力可扛鼎，不无文字垂世，力学有暇，更精读千卷书，乃可毕兹能事。”刘克庄谓“龟父警句，往往前人所未道”。《宋史翼》卷二七有传。清代据《永乐大典》辑为《洪龟父集》二卷。
参考资料
- [1]李梦生．宋诗三百首全解 ．上海． 复旦大学出版社． 2007年5月1日． 第178-179页