秋夕寄怀契上人
译
注
赏 拼
已见槿花朝委露，独悲孤鹤在人群。
真僧出世心无事，静夜名香手自焚。
窗临绝涧闻流水，客至孤峰扫白云。
更想清晨诵经处，独看松上雪纷纷。
作品简介
《秋夕寄怀契上人》是唐代诗人皇甫曾创作的一首七言律诗，该诗抒发了诗人对人生无常、知音难觅的感慨，首联以槿花之朝开暮落点出人生无常之义。进而又自喻为人中孤鹤，衬托出了诗人与怀契上人之间的深厚情谊；同时也道出了“心中无一物”的佛学真谛，体现了诗人深厚的佛学底蕴。全诗通过清幽的意象传达给读者一种清冷而又空阔的意境。
译文注释
译文
逐句翻译
已见槿花(1)朝(2)委露(3)，独悲孤鹤(4)在人群。
我早晨看见木槿的花被露打坏，孤特高洁之人独自在人群中悲伤。
真僧(5)出世(6)心无事，静夜名香手自焚。
戒律精严的和尚心中没有烦恼的事情，夜深人静的时候，一个人点燃名香焚烧。
窗临绝涧(7)闻(8)流水，客至孤峰扫白云。
听见临近高山陡壁之下的溪水，旅客到了这座山峰也会遥望白云。
更想清晨诵经处，独看松上雪纷纷。
想清晨趺坐这里诵读经书，僧人却在松柏旁赏纷纷落下的雪花。
注释
(1)槿花：木槿的花。
(2)朝：早晨。
(3)委露：被露打坏。委，弃。
(4)孤鹤：比喻孤特高洁之人。
(5)真僧：戒律精严的和尚。
(6)出世：出家，脱离红尘俗世。
(7)绝涧：高山陡壁之下的溪涧。
(8)闻：听闻、听见。
创作背景
《秋夕寄怀契上人》此诗作于大历十年（775）左右。这并非一首泛然相寄的诗，诗人乃是因惊生悔，因悔生悟，因悟生慕，于是作此诗寄上高僧。便算一通大忏悔文。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]姜子夫．禅诗精选 居士卷．大众文艺出版社．2005.01．第53-54页
- [2]萧枫选编．唐诗宋词全集 第5卷,．西安出版社．2000年07月第1版．第408页
- [3]奥森书友会编．大美中文课之唐诗千八百首 中．台海出版社．2018.01．第459页