作品简介
《赠赵协律皙》是唐朝诗人李商隐创作的一首七言律诗。首联谓己与赵曾同在令狐楚和崔戎幕府任职，同乐亦同悲也；颔联谓己附赵之骥尾，且与赵有亲戚关系；颈联谓两人同出令狐门下，曾受其恩，如今徒存宾馆，崔戎已谢世，往事皆空；末联谓岁暮相逢，往事不堪回首，握手言别，各奔东西。这首诗是赠别之作，情真意切，辞虽浅近，况味悲凉。
译文注释
译文
俱识孙公(1)与谢公(2)，二年歌哭(3)处还同。
孙、谢二人关系密切，均为令狐楚、崔戎所知，我与你两年中同居幕下，未尝分离，而且感情投合，经历了相同的欢乐，也体验过同样的悲伤。
已叨邹马(4)声华(5)末，更共刘卢(6)族望(7)通。
我们二人已叨居声华籍甚的同幕诸文上之末，同有声名。我们同为安平公崔戎的表侄，就像卢谌之于刘理，族望相通，戚谊甚密。
南省(8)恩深宾馆(9)在，东山(10)事往妓楼空。
有深恩于我们的令狐公已经荣居吏部尚书，迎宾的东阁仍然开放。我们的表叔安平公却突然谢辞人世，追游的往事永成陈迹，妓乐消沉，高楼已空。
不堪(11)岁暮相逢地，我欲西(12)征君又东(13)。
岁暮天寒，我们在这里相逢，而我正要西去，你却将要东赴宣州，此情此景，真让人难以忍受。
注释
(1)孙公：晋人孙绰。
(2)谢公：晋人谢安，与孙绰常有交游。用来比作吏部相公与安平公也。
(3)歌哭：悲喜。“歌哭处还同”者，意思是二年中两家相聚，美轮美奂之下，未尝暂有分隔。
(4)叨邹马：叨：叨附，谦词。邹马：指汉代人邹阳和司马相如。
(5)声华：声誉。
(6)刘卢：指晋人刘琨和卢谌。
(7)族望：名门大族。
(8)南省：尚书省。
(9)宾馆：东阁。
(10)东山：指谢安。在浙江上虞县西南。谢安未仕之前，隐居东山，每游赏，必携妓以从。此指崔戎已故，旧事皆空。
(11)不堪：受不了。
(12)西：西往京城。
(13)东：东往宣州幕府。
创作背景
大和六年（832）二月，令狐楚镇河东，为太原尹、北都留守，义山二应进士试又为贾悚所不取。第二年，三应进士试，仍为贾竦所斥。三试锋芒，皆受其挫，情绪自然消沉。年中，令狐楚人为吏部尚书，义山遂失如天平、太原幕府之因依；转而谒崔戎。虽受戎怜爱，送其习业南山，而大和八年（834）却因故、因病未能应试，随崔戎至兖州，又遇戎病遽逝。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]孙建军等主编,《全唐诗》选注 （1-16册）,线装书局,2002年01月第1版,第3917页
- [2]郑在瀛编著,李商隐诗全集 汇编汇注汇校,崇文书局,2015.08,第33-34页
- [3]杨春俏，吉新宏注析,中晚唐抒情诗选,南海出版公司,2005.04,第201-203页