作品简介
《榆社峡口村早发》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首七言绝句，该诗通过对归途的情形的描写，把诗人遗民之痛、身世之悲、归隐之愿都包蕴在羁旅之苦之中。全诗逆挽起势，波澜迭起，语言晓畅，意蕴深厚。
译文注释
译文
逐句翻译
瘦马长途懒著鞭(3)，客(4)怀牢落(5)五更天(6)。
瘦马在漫漫长途上疲惫不堪地缓缓而行，五更天气，鸡声初起，我满怀着孤苦寂寞，无所寄托心情。
几时(7)不属鸡声(8)管，睡彻(9)东窗日影偏(10)。
什么时候能够不受时间约束，能够自由自在地睡到傍晚。
注释
(1)榆社：县名，今属山西晋中。
(2)峡口村：在榆社县城北八里。
(3)懒著鞭：懒得挥鞭子赶马，意为催促马走快些。著，挥（鞭子）。
(4)客：诗人自称。
(5)牢落：故都落寞。
(6)五更天：天将亮时。
(7)几时：什么时候，哪一天。
(8)鸡声：鸡叫声。古代天将亮时，有鸡报晓，意味着新的一天来临。
(9)彻：通，透。
(10)日影偏：傍晚。
创作背景
金哀宗天兴二年（1233）春，汴京沦陷。四月，正在京城任左司都事的元好问和其他金朝的大臣一起，被蒙古军羁管山东聊城。蒙古太宗窝阔台七年（1235），他由聊城移居山东冠氏；太宗十年（1238），他带着十口之家由冠氏启程回故乡——山西秀容（今忻州市）。《榆社峡口村早发》这首诗正是他回乡途中，路过榆社时所作。
拼音版
作者简介
元好问（1190—1257），字裕之，号遗山，世称遗山先生。太原秀容（今山西忻州）人。金末元初最有成就的作家和历史学家，宋金对峙时期北方文学的主要代表，又是金元之际在文学上承前启后的桥梁。其诗、文、词、曲，各体皆工。诗作成就最高，“丧乱诗”尤为有名；其词为金代一朝之冠，可与两宋名家媲美；其散曲虽传世不多，但当时影响很大，有倡导之功。有《元遗山先生全集》、《中州集》。
参考资料
- [1]贺新辉．《元好问诗词集》．中国展望出版社．1987.02．第583页
- [2]齐存田著．《遗山诗词赏论》．中国文联出版社．2004.09．第201-203页
- [3]孙国祥，韩志清编．《古今诗人咏榆社》．大众文艺出版社．2007.09．第4页