作品简介
《题饶州酒务厅屏》是宋代诗人刘季孙创作的一首七言绝句，此诗作于作者在饶州任酒务官时，描述了作者在酒务厅里被燕子惊醒了白日清梦后携酒上芝山看风景之事，表达了闲官的闲趣闲情，表现了作者精神上的独立和超脱。
译文注释
译文
逐句翻译
呢喃燕子语梁间(3)，底事(4)来惊(5)梦里闲。
燕子在屋梁见呢呢喃喃个不停，什么东西惊醒了我的清闲之梦？
说与傍人(6)应不解(7)，仗藜(8)携酒看芝山(9)。
我将这件事说给旁人全都不信，只好扶杖携酒去看芝山的风景。
注释
(1)饶州：古代州名，隋平陈后置，治所在今江西省鄱阳县。
(2)酒务：宋代设酒务官，专管征收酒税之事。务，为收税之处。
(3)呢喃燕子语梁间：《诗话总龟》作“数声燕语落檐间”。呢喃：小声絮语。《玉篇·口部》：“呢喃，小声多言也。”
(4)底事：何事。唐刘肃《大唐新语·酷忍》：“天子富有四海，立皇后有何不可，关汝诸人底事，而生异议！”
(5)来惊：《诗话总龟》作“惊问”。
(6)傍人：旁人。
(7)应不解：《诗话总龟》作“都未信”。应：一作“浑”。
(8)仗藜：即杖藜，拄着拐杖。
(9)芝山：在今江西省鄱阳县北。
创作背景
刘季孙曾在饶州（治所在今江西鄱阳）担任酒务官，专门管辖征收酒税之事。《题饶州酒务厅屏》这首诗当作于刘季孙在饶州任酒务官之时。
拼音版
作者简介
刘季孙（1033—1092），字景文，祥符（今河南开封）人。嘉祐（宋仁宗年号，1056～1063年）间，以左班殿直监饶州酒务，摄州学事。元祐（宋哲宗年号，1086～1094年）间以左藏库副使为两浙兵马都监。与苏轼友善。博学能诗，注重名节，为官清正，死后四壁萧然，仅留书画万卷。
参考资料
- [1]蒙万夫 等．千家诗鉴赏辞典．西安．世界图书出版公司．2006．47-48
