作品简介
《洪范以不合俗人题厅壁二绝句次韵和之》是宋代诗人黄庭坚创作的一组诗。这两首诗感叹余洪范的寂寥孤独与怀才不遇，表示对他守身自洁、不随流俗的赞赏。第一首重在表现友人的孤独，第二首着重表现友人的超脱。整组诗语言凝练，用典贴切。
译文注释
译文
逐句翻译
寂寥吾道付万世，忍向时人觅赏音(2)。
人生实在寂寞孤独，我们的道只能托付给遥远的后世了，不能容忍委屈地从现世的俗人中寻找理解。
搔首金城西万里(3)，樽前从此叹人琴(4)。
实在为在金城西边万里之外死去的徐德占烦心不已，他离去了，从此酒筵上只能去羡叹他人有知音。
注释
(1)洪范：即余卞，字洪范，时任赣州（今属江西）郡掾。
(2)赏音：知音。俞伯牙善琴，钟子期知音，二人相与友好。钟子期死，俞伯牙破琴，终身不再弹，以世无知音之故。
(3)搔首金城西万里：史容《山谷外集诗注》卷九此诗句下引黄庭坚原注：“德占最知洪范。”徐德占，自布衣为中书户房习学公事，召对而受到赏识，拜太子中允，馆阁校勘，后升任中丞。死于永乐之战。金城，今甘肃兰州。
(4)樽前从此叹人琴：感伤徐德占之死，而余洪范也从此再无知音。《世说新语·伤逝》载，王献之与王徽之手足情深，献之死，徽之奔丧不哭，直上灵床，取献之琴弹之，久而不调，叹曰：“呜呼，子敬！人琴俱亡！”
创作背景
宋神宗元丰四年（1081）秋天，黄庭坚从太和往南昌，去参加南安郡这一年的举人考试，路过赣州（今江西赣州），与余洪范有诗歌唱酬之往来。《洪范以不合俗人题厅壁二绝句次韵和之》这组诗当为黄庭坚读到余洪范题在县衙厅堂墙壁上的诗有感而作。
拼音版
作者简介
黄庭坚（1045—1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西修水）人。治平年间进士。宋哲宗时以校书郎为《神宗实录》检讨官，迁著作佐郎。后因修史“多诬”遭贬。早年以诗文受知于苏轼，与张耒、晁补之、秦观并称“苏门四学士”。与苏轼齐名，世称“苏黄”。诗以杜甫为宗，有“夺胎换骨”、“点铁成金”之论，风格奇硬拗涩，开创江西诗派，在宋代影响颇大。又能词。兼擅行书、草书，为“宋四家”之一。有《山谷集》《山谷琴趣外篇》。
参考资料
- [1]蒋方 编选．黄庭坚集．南京．凤凰出版传媒集团．2007．185-186
- [2]黄庭坚．黄庭坚全集 辑校编年（上）．南昌．江西人民出版社．2008．247