庚子孟夏将发黄浦留别诸同人

gēng庚zi子mèng孟xià夏jiāng将fā发huáng黄pǔ浦liú留bié别zhū诸tóng同rén人

yǐ已xìn信míng冥wán顽nán难jué谲jiàn谏，，nà那jiāng将zhì桎gù梏wù误guān官hái骸。。

huá华yán严dàn弹zhǐ指jīng经shí时xiàn现，，shā沙shù数héng恒hé河dà大dì地jiē皆。。

tóng同qì气diāo凋cán残yí疑yì异dài代，，sī斯mín民yōu忧lè乐shǔ属wú吾chái侪。。

rú如hé何zhōng终cǐ此rén人jiān间shì世，，cán惭kuì愧láo劳shēng生wèi未yǒu有yá涯。。