杨监又出画鹰十二扇
译
注
拼
近时冯绍正，能画鸷鸟样。
明公出此图，无乃传其状。
殊姿各独立，清绝心有向。
疾禁千里马，气敌万人将。
忆昔骊山宫，冬移含元仗。
天寒大羽猎，此物神俱王。
当时无凡材，百中皆用壮。
粉墨形似间，识者一惆怅。
干戈少暇日，真骨老崖嶂。
为君除狡兔，会是翻鞲上。
译文注释
译文
逐句翻译
近时冯绍正，能画鸷鸟样。
当代有位冯绍正，善画猛禽的形象。
明公出此图，无乃传其状。
您拿出这些画，想必要让大家看看那些鸟的模样。
殊姿各独立，清绝心有向。
它们个个姿态不同都是一脚站立，心中杂念排除，只有一个志向。
疾禁千里马，气敌万人将。
它们飞得多迅速，赛得过千里马，气势豪雄比得上指挥万人的大将。
忆昔骊山宫，冬移含元仗。
回想当年的骊山宫，冬天，皇上从含元殿启动仪仗。
天寒大羽猎，此物神俱王。
严寒的天气，举行大规模的围猎，这些禽鸟的精神都变得更加盛旺。
当时无凡材，百中皆用壮。
当时没有一个平庸无能，个个百发百中，个个勇壮。
粉墨形似间，识者一惆怅。
对着这粉墨摹绘的写真图画，知情人看了都感到惆怅。
干戈少暇日，真骨老崖嶂。
这年头战乱连年难得有空闲，那些真雄鹰都老死在悬崖叠嶂上。
为君除狡兔，会是翻鞲上。
它们要为皇上除去狡兔，该站在臂套上准备随时飞翔。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]李汝伦．杜诗论稿．广州．广东人民出版社．1983．254-255
- [2]孙 潜．杜诗全译（三）．上海．东方出版中心．2021．1313-1314