作品简介
《春日客怀》是明代诗人于谦所作的一首七言律诗。该诗首联写作者自己长期马上颠簸,巡行各地。颔联写自己终年劳瘁,以至头发斑白,容颜日衰。颈联引发感慨,离家别乡乃是寻常之事,而报国无功却使自己惭愧不安。尾联慷慨述志,说自己为官清廉,不耻寒酸,只愿能长剑倚天,报效国家。
这首诗运用比喻、夸张等手法,表达了诗人不辞劳苦,赤忱报国的高尚情怀。
译文注释
译文
逐句翻译
年年(1)马上见春风(2),花落花开(3)醉梦中。
年年骑在马上沐浴着温和的春风,花开花落岁月流逝似在醉梦之中。
短发经梳千缕白,衰颜(5)借醉一时红。
头上短发天天轻梳一梳便花白了,衰老容颜借助酒浆才会一时绯红。
离家自是寻常事,报国惭无尺寸功(6)。
工作需要奔波在外是常有的事情.只可惜没能为国家建立尺寸之功。
萧涩行囊(7)君莫笑,独留长剑倚晴空(8)。
行李简单囊中羞涩先生切莫见笑,可我独留一柄倚天长剑直刺苍穹。
注释
(1)年年:一本作“每年”。
(2)见春风:迎接春天。
(3)花落花开:一个个春天来了,又走了。
(4)干缕白:已有千根白头发,白发很多。缕:丝,线,条。
(5)衰颜:衰老的容颜。
(6)尺寸功:喻很小的功劳。这句是作者谦逊之词。
(7)萧涩行囊:萧涩:形容没有多少钱财。行囊:出门旅行所带的行李包。“萧涩行囊”,指行装简单,没有多少财物。
(8)长剑倚晴空:长剑:象征英雄的肝胆和志向。倚青空:这里是顶天立地的意思。
创作背景
《春日客怀》这首诗写于明宣宗宣德年间(公元1426年至1435年),是作者任山西、河南两省巡抚时所作,抒发自己春日巡抚两省途中的情怀。据史书记载,在巡抚山西、河南十八年的时期中,于谦“轻骑遍历所部,延访父老”,体察关怀人民疾苦,很受百姓的爱戴。