水夫谣
苦哉生长当驿边，官家使我牵驿船。
辛苦日多乐日少，水宿沙行如海鸟。
逆风上水万斛重，前驿迢迢后淼淼。
半夜缘堤雪和雨，受他驱遣还复去。
夜寒衣湿披短蓑，臆穿足裂忍痛何！
到明辛苦无处说，齐声腾踏牵船歌。
一间茅屋何所值，父母之乡去不得。
我愿此水作平田，长使水夫不怨天。
作品简介
《水夫谣》是唐代诗人王建创作的一首七言古诗。这首诗描写水边纤夫的辛劳痛苦，反映出当时摇役的繁重使人民不堪忍受，体现出作者关心民瘼，对贫苦人民深表同情。诗以第一人称作直接叙说，通过纤夫由暖叹到哀怨、到情恨、到无奈、到幻想“此水作平田”的心理演变，多角度、多层次地揭示其内心世界及其生活痛苦。语言通俗，也时有凝练精警之处。
译文注释
译文
苦哉生长当驿边(1)，官家使(2)我牵驿船(3)。
真是苦啊生长在这驿站旁边，官府强迫我去拉驿站的行船。
辛苦日多乐日少，水宿沙行(4)如海鸟。
辛苦的日子多欢乐的时候少，在船上睡在沙上行像只海鸟。
逆风上水(5)万斛重(6)，前驿迢迢(7)后淼淼(8)。
顶风逆流而上好像有千斤重，前面驿站遥遥后面烟波渺渺。
半夜缘堤(9)雪和雨，受他(10)驱遣(11)还复去(12)。
半夜沿着河堤冒着飞雪夹雨，受到府吏的驱使奔来又走去。
夜寒衣湿披短蓑(13)，臆穿(14)足裂(15)忍痛何(16)！
夜里寒冷衣服湿我披上短蓑，胸磨破脚冻裂不忍痛又奈何！
到明(17)辛苦无处说，齐声腾踏(18)牵船歌(19)。
到天亮一夜的辛苦无处诉说，只好齐声合步吼起了拉船歌。
一间茅屋何所值(20)，父母之乡(21)去(22)不得。
一间破旧的茅屋能值几个钱，因只是生我的地方离开不得。
我愿此水作(23)平田，长(24)使水夫不怨天。
我愿这河水化做平整的良田，永远让拉船人不再嗟地怨天。
注释
(1)驿边：驿站附近。驿：古代政府中的交通站。古代官府传递公文，陆路用马，水路用船，沿途设中间站叫驿站。水驿附近的百姓，按时都要被官府差遣去服役拉纤，生活极为艰苦。
(2)使：命令。
(3)牵驿船：给驿站的官船拉纤。
(4)水宿沙行：夜里睡在船上，白天在沙滩上拉纤。
(5)逆风上水：顶着风逆水而上。
(6)万斛重：形容船非常非常重。斛：容量单位，古时十斗为一斛。
(7)迢迢：形容水路的遥远。
(8)淼淼：渺茫无边的样子。
(9)缘堤：沿堤。
(10)他：指官家，官府。
(11)驱遣：驱使派遣。
(12)还复去：回来了又要去。
(13)蓑：一种简陋的防雨用具，用草或棕制成。
(14)臆穿：指胸口被纤绳磨破。臆：胸。穿：破。
(15)足裂：双脚被冻裂。
(16)忍痛何：这种疼痛怎么能够忍受呢？
(17)到明：到天亮。
(18)腾踏：形容许多人齐步走时的样子。
(19)歌：高声唱歌，指劳动时为了协调动作高声唱起劳动号子。
(20)何所值：值什么钱？
(21)父母之乡：家乡。
(22)去：离开。
(23)作：变作、化作。
(24)长：永远。
创作背景
作者晚年卜居咸阳原上，“终日忧衣食”（《原上新居》），境况十分贫寒。安吏之乱后，唐王朝不仅对外要抵御吐蕃等入侵，对内还要对背叛朝廷的藩镇用兵；军费日绌，加重了对南方人民的剥削和掠夺。作者亲眼目睹人民生活惨状，结合自己经历创作了这首诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]张国举．唐诗精华注译评．长春出版社．2010．443-444
- [2]萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典．上海辞书出版社．2004．771-772
- [3]王长华．中国古代文学作品选（上）．科学出版社．2010．262-263