渔家傲·访华雪岩不遇
译
注
拼
水落寒林山骨瘦。湘江风细波纹皱。何处携琴何处酒。惆怅久。乱鸦啼断烟中柳。
茅屋萧萧连瓮牖。半檐寒旭闲清昼。归路梅花香满袖。诗未就。青山笑我云回首。
作品简介
《渔家傲·访华雪岩不遇》是元代诗人许有壬创作的一首词。词的上片以寒林、瘦山、湘江、细纹等意象，勾勒出一幅深秋或初冬的萧瑟景象，渲染了环境的凄清与诗人内心的孤寂；下片转写词人简陋的居所与归途中的景象，以及由此引发的感慨，以幽默而略带自嘲的口吻，表达了词人创作未竟的遗憾，以及面对青山时内心的豁达与释然。全词语言清新自然，流露出一些孤寂之感，但更多显示出人与自然之间的和谐与亲近。
译文注释
译文
逐句翻译
水落寒林山骨瘦。湘江风细波纹皱。何处携琴何处酒。惆怅久。乱鸦啼断烟中柳。
山谷中的溪水水位下降，山林透着寒意，山石嶙峋，湘江微风习习，吹皱了水面。要到哪里去弹琴哪里去饮酒呢。满心惆怅，久久难以释怀。乌鸦乱鸣声消失在烟雾笼罩的柳林中。
茅屋萧萧连瓮牖(1)。半檐寒旭闲清昼(2)。归路梅花香满袖。诗未就(3)。青山笑我云回首。
破窗烂门的茅草屋在风中瑟瑟发声，屋檐积着雪，白天家中无人。回来的路上满是盛开的梅花，将香气装满了衣袖。诗没能写完，青山笑我，就连天上的云也回头看我。
注释
(1)瓮牖：以破瓮为窗，指贫寒之家。
(2)清昼：白天。
(3)就：完成。
拼音版
作者简介
许有壬（1287—1364），字可用，汤阴（今河南安阳）人。元仁宗延祐二年（1315）进士。惠宗元统二年（1334）拜参知政事。至正初，转中书左丞。至正十五年（1355）迁集贤殿大学士，复拜中书左丞，寻兼太子左谕德。卒谥文忠。工诗文。有《至正集》《圭塘小稿》。
