作品简介
《生查子·题京口郡治尘表亭》是宋代词人辛弃疾在担任镇江知府期间所写的一首词，此词颂扬了大禹治水的历史功绩，抒发了作者拯救祖国的伟大抱负。上片写大禹当年风尘劳苦，疏浚河道，使人免遭水灾，而鱼亦得游深渊；下片写日落浪东去，到此不只为了眼眺望远景，而是心怀大禹治水对后世的贡献之功。全词紧扣“尘表”铺写，吊古伤今，上下片浑然一体，意境奇特，造语清俊。
译文注释
译文
逐句翻译
悠悠万世功，矻矻(4)当年苦。鱼自入深渊(5)，人自居平土(6)。
大禹治水的功绩留传万古，当年他奔波劳碌多么辛苦！他使鱼儿乖乖地游进深渊，人们安安稳稳地定居在平土。
红日又西沉，白浪长东去。不是望金山(7)，我自思量禹。
一轮红日又向西天沉沉下坠，江中的白浪却永远向东流去。我并非眺望金山，而是在缅怀大禹。
注释
(1)生查子：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。双调四十字，上下片各两仄韵。
(2)京口郡治：宋代镇江府的官署设在京口，故称京口郡治。
(3)尘表亭：镇江亭名，下临长江，今不存。
(4)矻矻：勤劳不懈的样子。
(5)深渊：深水。
(6)平土：平地。
(7)金山：在镇江西北的长江岸边。
创作背景
《生查子·题京口郡治尘表亭》此词当作于宋宁宗嘉泰四年（1204）春至开禧元年（1205）夏之间。嘉泰四年，辛弃疾奉密旨，出任镇江知府，扼守战略要冲，并为北伐做准备。这首词是他到任之初，为北固山山腰郡守官署内的尘表亭而题写的作品。
拼音版
作者简介
辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。二十一岁参加抗金义军，曾任耿京军的掌书记，不久投归南宋。历任江阴签判，建康通判，江西提点刑狱，湖南、湖北转运使，湖南、江西安抚使等职。四十二岁遭谗落职，退居江西信州，长达二十年之久，其间一度起为福建提点刑狱、福建安抚使。六十四岁再起为浙东安抚使、镇江知府，不久罢归。一生力主抗金北伐，并提出有关方略，均未被采纳。其词热情洋溢、慷慨激昂，富有爱国感情。有《稼轩长短句》以及今人辑本《辛稼轩诗文钞存》。
参考资料
- [1]刘乃昌 编选．辛弃疾集．南京．凤凰出版社．2014．139-140
- [2]吴熊和．唐宋词汇评·两宋卷（三）．杭州．浙江教育出版社．2004．2514
- [3]谢永芳．辛弃疾诗词全集汇校汇注汇评．武汉．崇文书局．2016．742-743
- [4]刘 晟．普通高中课程标准实验教科书：语文（选修9）．广州．广东教育出版社．2005．31
