田家三首·其一
译
注
赏 拼
蓐食徇所务，驱牛向东阡。
鸡鸣村巷白，夜色归暮田。
札札耒耜声，飞飞来乌鸢。
竭兹筋力事，持用穷岁年。
尽输助徭役，聊就空自眠。
子孙日已长，世世还复然。
作品简介
《田家三首》是唐代文学家柳宗元的组诗作品。第一首诗形象而深刻地描写了农民的悲惨遭遇，体现了诗人对劳动人民的深切同情；
译文注释
译文
逐句翻译
蓐食(1)徇(2)所务(3)，驱牛向东阡。
天未亮就吃了饭，赶着牛去村东干。
鸡鸣村巷白，夜色归暮田。
天刚亮就下了田，直至暮色归家园。
札札耒耜(4)声，飞飞来乌鸢(5)。
木犁翻土札札响，乌鸦老鹰飞不断。
竭(6)兹(7)筋力事(8)，持用(9)穷(10)岁年。
竭尽筋力勤劳动，收点粮食过一年。
尽输助徭役，聊就空自眠。
粮食交尽出苦力，姑且回到空屋眠。
子孙日已长，世世还复然。
子孙天天长大了，世世代代亦复然。
注释
(1)蓐食：坐在床席上吃早饭。
(2)徇：从事，尽全力去做。
(3)所务：所从事的农务。
(4)耒耜：耕地翻土的工具。这里泛指农具。
(5)乌鸢：乌鸦和老鹰。这里泛指鸟类。
(6)竭：尽。
(7)兹：这个。
(8)筋力事：指重体力劳动。
(9)持用：拿来取用。
(10)穷：过完，度过。
创作背景
《田家三首》这组诗创作的具体年月待考。蓉生认为，此诗从内容看当作于永州时期，因为柳宗元于唐顺宗永贞元年（公元805年）被贬永州后，才有更多机会接触社会下层，写出农民遭受封建统治阶级横征暴敛的痛苦。也有人认为这三首诗的柳宗元的柳州时在农民家里投宿后所写的。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]彭定求 等．全唐诗（上）[M]．上海：上海古籍出版社，1986：875
- [2]王松龄 杨立扬．柳宗元诗文选译[M]．成都：巴蜀书社，1991：23-25
- [3]于海娣 等．唐诗鉴赏大全集[M]．北京：中国华侨出版社，2010：292-294