塞鸿秋·雨余梨雪开香玉

雨余梨雪开香玉,风和柳线摇新绿。 日融桃锦堆红树,烟迷苔色铺青褥。

王维旧图画,杜甫新诗句。怎相逢不饮空归去。

复制 复制

作品简介

《塞鸿秋·雨余梨雪开香玉》是元代杂剧作家郑光祖所作的一首散曲。该曲勾勒出了一幅花红柳绿、生机盎然的郊野春意图,表达了作者愉悦的心情,同时还体现出了作者志得意满、狂放豪迈的性格。

译文注释

译文

逐句翻译

雨余梨雪(1)开香玉,风和柳线摇新绿。 日融桃锦堆红树,烟迷苔色铺青褥。

雨停了,玉雪般的梨花绽放,香气四散。风儿微微,柳树摇曳着嫩绿的长线。

王维(2)旧图画,杜甫(3)新诗句。怎相逢不饮空归去(4)

在熙和的日光中,烂漫如锦的红色桃花,将树身堆得满满;在迷漾的雾气里,碧苔给大地铺上了一层青毡。

注释

(1)梨雪:像雪一样白的梨花。

(2)王维:唐朝著名诗人、画家,生于公元701年,字摩诘,汉族,祖籍山西祁县,外号“诗佛”。

(3)杜甫:盛唐时期伟大的现实主义诗人,字子美,自号少陵野老,汉族,巩县(今河南巩义)人。

(4)怎相逢不饮空归去:宋蔡沆《复斋漫录》:“世所传‘相逢不饮空归去,洞口桃花也笑人’之句,盖出于敬方。”敬方即李敬方,唐长庆年间诗人,但二句在《全唐诗》敬方名下失载。

拼音版

sāihóng鸿qiū··xuěkāixiāng

xuěkāixiāngfēngliǔxiàn线yáoxīn绿 róngtáojǐnduīhóngshùyāntáiqīng

wángwéijiùhuàxīnshīzěnxiāngféngyǐnkōngguī

作者简介

郑光祖

郑光祖

元代著名杂剧家、散曲家

郑光祖(1270—1324),字德辉,平阳襄陵(今山西临汾附近)人。曾任杭州路吏。病卒,葬于西湖灵芝寺。杂剧与关汉卿、马致远、白朴齐名,合称“元曲四大家”。《录鬼簿》说他“名闻天下,声振闺阁”。艺人们都尊称他为“郑老先生”。所作杂剧共十八种,今存八种,其中有些是否确为郑作,尚有疑问。另有《月夜闻筝》存残曲。《迷青锁倩女离魂》为其代表作。《全元散曲》录存其小令六首,套曲两套。