晓发兴州入陈平路

旌⁽¹⁾节指巴岷，年年行且巡。

我的旌节指向前方巴山岷山，想年年有多少人在此行路也，逡巡也。

暮来青嶂⁽²⁾宿，朝去绿江春。

我(我们)暮夜来时青山已眠寐，晨朝去时绿水已回春。

鱼贯梁缘马，猿奔树息人。

马如鱼贯，缘梁而行，人似猿奔，息于树旁。

邑祠犹是汉，溪道即名陈。

此处邑中之祠尚是汉唐的，但溪道就名为陈平路了。

旧史饶迁谪⁽³⁾，恒情厌苦辛。

我这老官员多被迁谪，一片性情恒常，也要厌恶旅途苦辛啊。

宁知报恩者，天子一忠臣。

难道您不知道吗？谁会知晓，报得国恩之人，是我，天子的一位忠臣。