出太行
一九四零年五月，经洛阳去重庆谈判，中途返延安。是时抗战紧急，内战又起，国人皆忧。
群峰壁立太行头，天险黄河一望收。
两岸烽烟红似火，此行当可慰同仇。
作品简介
《出太行》是近代无产阶级革命家、军事家朱德创作的一首七言绝句，该诗一首离别诗歌。诗人以行军途中所见太行山景色为题材，用饱含激情的笔墨，描绘出了太行山巍峨险峻、黄河气势磅礴的宏伟画卷，谱写出了抗战年代里太行山区雄奇壮美的自然风貌以及军民万众一心，英勇斗争的精神面貌。诗人以美术家的眼光，巧妙选择景物、切取场景，组合成远近结合、色彩艳丽而且洋溢着战斗激情的画面，抒发了不畏强敌、同仇敌汽、敢于胜利的革命乐观主义情怀。
译文注释
译文
一九四零年五月，经洛阳去重庆谈判，中途返延安。是时抗战紧急，内战又起，国人皆忧。
1940年5月，经过洛阳去重庆谈判，中途返回到延安。抗战紧急，内战又开始，国家和人民都处于忧患之中。
群峰壁立太行(1)头，天险黄河一望收。
太行山上高高耸立着无数峻峭的险峰，站在这巍峨的太行之巅，举目望去，那一泻千里、奔流到海的黄河两岸风光，全都收入眼帘。
两岸烽烟(2)红似火，此行(3)当可慰同仇(4)。
黄河两岸的广大军民，在党的领导下，胜利地开展抗击日本侵略者的武装斗争。这次去重庆谈判，一定要促使谈判成功，使全国一致共同对敌，以之告慰全国抗日军民。
注释
(1)太行：即太行山。
(2)烽烟：本是古代边防报警的两种信号，白天放烟，夜间举火；这里用来比喻战争。
(3)此行：指1940年5月诗人去重庆同国民党当局谈判。
(4)同仇：见于《诗经·秦风·无衣》：“岂日无衣，与子同袍。王于兴师，修我戈矛，与子同仇。”本谓齐心合力，打击敌人；这儿用作名词，指共同抗击日寇的全国军民。
创作背景
1940年5月，朱德受命离开八路军总部，从太行山返回延安，中途去洛阳同卫立煌会谈团结抗战问题。经河南济源县刘坪时，朱德回望巍巍太行山，眺望着他曾经率数十万八路军健儿同敌人血战近三年的战场，将要告别，不由心潮起伏，思绪万千，写下《出太行》一诗。
拼音版
参考资料
- [1]蔡景仙主编．近现代诗词鉴赏．呼和浩特．内蒙古人民出版社．2008.04．第358页
- [2]海南师专中文系编．老革命家诗词选注．海南．海南师专中文系．1978.10．第44页
- [3]朱家驰主编．毛泽东等老一辈革命家诗词赏析辞典．天津．南开大学出版社．1993.12．第232页