瓠子歌二首·其二
河汤汤兮激潺湲，北渡污兮浚流难。
搴长茭兮沈美玉，河伯许兮薪不属。
薪不属兮卫人罪，烧萧条兮噫乎何以御水！
颓林竹兮楗石菑，宣房塞兮万福来。
作品简介
《瓠子歌二首》是汉武帝刘彻创作的组诗。这组诗是汉武帝亲临黄河决口现场即兴而作的，它们生动地记述了西汉时期一次规模宏大的治河史实。第二首主要写堵塞河堤决口的战斗场面。这两首诗是一个有机的整体，全诗气势磅礴，形象地描摹出水患的猖獗和治水的战斗场面，对水患猖獗的描写入木三分，但是部分用词艰深晦涩。
译文注释
译文
河汤汤(1)兮激潺湲(2)，北渡(3)污(4)兮浚(5)流难。
冲决堤坝的河水浩浩荡荡啊，激起的声浪震天响。向北去的河道曲折辽远啊，全面疏浚就很难完成。
搴(6)长茭(7)兮沈美玉(8)，河伯许(9)兮薪不属(10)。
取来长长的缆索运石块啊，沉下美玉祈求河神佑护。即令河神答应帮忙啊，堵塞决口的柴草都不能接续！
薪不属兮卫(11)人罪(12)，烧萧条兮噫乎何以御水！
堵塞决口的柴草不能接续啊，这应是卫地老百姓的罪。使用燃料过度以致田野荒凉啊，哎呀呀，拿什么去堵水！
颓林竹兮楗石菑，宣房塞兮万福来。
砍下卫地的树木和竹子啊，连同石头去打桩，瓠子决口堵塞住啊，幸福齐降万年长！
注释
(1)汤汤：水盛貌。
(2)激潺湲：激起很大的水声。潺湲，水慢慢流动的样子。一说指波浪。
(3)北渡：向北流。
(4)污：弯曲。
(5)浚：疏导。
(6)搴：拔取。
(7)茭：同“筊”，用薄竹片编成的篾缆以拉运土石。
(8)沈美玉：把玉璧沉入河底，是祭河神的一种隆重仪式。
(9)许：赞许，佑助。
(10)薪不属：堵河决的柴草不济、不足。薪，木柴。不属，不能连续供应。
(11)卫：古地名，在今河南淇县。
(12)罪：罪过。因卫人用草作燃料之故，对堵决口则成为一种罪过。
创作背景
《瓠子歌二首》这是汉武帝亲临黄河决口现场的即兴诗作。汉武帝元光三年（公元前132年）夏五月，河决濮阳，淹没了十六郡，东南注入钜野泽，与淮河、泗水相通。元封二年（公元前109年）汉武帝发动数万人修复瓠子堤防。汉武帝亲临决口，祭祀水神，沉白马玉壁于河，仪式十分隆重而虔诚。又令群臣和随从官员自将军以下，一律参加堵塞决口劳动，并运用质朴的语言及骚体诗的形式，写了《瓠子歌二首》，以反映“泛滥不止愁吾人”的重大灾情以及“宣房塞兮万福来”的强烈愿望。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]司马迁．古典名著普及文库·史记．长沙．岳麓书社．1988．227
- [2]曹道衡 选注．乐府诗选．北京．人民文学出版社．2000．115-116
- [3]郦道元．古典名著普及文库·水经注．长沙．岳麓书社．1995．361
- [4]赵光勇．汉魏六朝乐府观止．西安．陕西人民教育出版社．2019．16-18
- [5]吕晴飞 等．汉魏六朝诗歌鉴赏辞典．北京．中国和平出版社．1990．9-11
- [6]郭茂倩编 崇贤书院释译．乐府诗集．北京．新世界出版社．2014．234-235