作品简介
《拨不断·布衣中》是元曲作家马致远创作的一首小令。此曲通过抒写王霸之业的无用以及六朝宫殿的荒芜，表达了作者对世人所推崇的功名霸业的否定和蔑视。全曲创造性地化用唐代许浑《金陵怀古》诗句，富有新意，并具有自己的精神和风格。
译文注释
译文
逐句翻译
布衣(1)中，问英雄。王图霸业(2)成何用！禾黍高低六代(3)宫，楸梧(4)远近千官冢(5)。一场恶梦(6)。
在平民百姓之中，试问那几个英雄人物，称王称霸建立功业究竟有什么用处？你看那六朝宫殿，如今长满了高高低低的禾黍；千万名达官的坟墓上，如今远远近近长满了楸树和梧树。只不过像是一场恶梦。
注释
(1)布衣：指平民百姓。
(2)王图霸业：成王的宏图，称霸的大业。
(3)六代：即六朝，指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈，均在今南京建都。
(4)楸梧：两种树木名，既是制棺的用材，又是墓地常植之树。楸，梓树的一种。
(5)冢：坟墓。
(6)恶梦：一作“噩梦”。
创作背景
马致远早年专注于求取功名，但在长期得不到重用的情况下，他开始看破红尘，追求超然物外的生活，转而厌恶追逐功名。在这种心境之下，马致远作了多首《拨不断》无题小令，现存十五首，由于曲中有明显的叹世主旨，明代《雍熙乐府》多加上了“叹世”的标题。此曲即为其中之一。
