满江红·危堞朱栏

译注赏拼

〔宋代〕陆游

危堞朱栏，登览处、一江秋色。人正似、征鸿社燕，几番轻别。缱绻难忘当日语，凄凉又作它乡客。问鬓边、都有几多丝，真堪织。

杨柳院，秋千陌。无限事，成虚掷。如今何处也，梦魂难觅。金鸭微温香缥渺，锦茵初展情萧瑟。料也应、红泪伴秋霖，灯前滴。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《满江红·危堞朱栏》是南宋词人陆游创作的一首词。作者怀着满腔愁绪和悲愤写这首词。上片写自己站在高耸的城墙看到秋天的景象，想到自己和离别的燕子一样，表达离别的愁绪。下片设想离别后思念的场景，抒发作者远在他乡思念故人悲愤之情。这首词在声韵上的抑扬顿挫，急徐变换，把离别的情绪表达淋漓尽致。

译文注释

译文

逐句翻译

危堞⁽¹⁾朱栏，登览处、一江⁽²⁾秋色。人正似、征鸿社燕⁽³⁾，几番轻别。缱绻⁽⁴⁾难忘当日语，凄凉又作它乡客。问鬓⁽⁵⁾边、都有几多丝，真堪织。

站在高耸的城墙和高楼上，遥望远方，满江都是秋天的景象。人也就像秋季向南方飞去的大雁和春季按时飞向堂前的燕子，多次经历离别。当日情意缠绵的话语很难忘记，凄凄凉凉，又是一次远走他乡。脸旁靠近耳朵的头发还有多少没有变白，能不能织成一片相思意。

杨柳院，秋千陌⁽⁶⁾。无限事，成虚掷。如今何处也，梦魂难觅。金鸭⁽⁷⁾微温香缥渺，锦茵⁽⁸⁾初展情萧瑟。料也应、红泪⁽⁹⁾伴秋霖⁽¹⁰⁾，灯前滴。

庭院里面的杨柳，巷子东西方向的秋千，有很多的往事，都已经随风而逝，成了过去。如今都不知道人在哪里，梦魂之中也难以寻觅啊！炉香尚有余温，烟气仍然缥渺；锦衾虽已铺就，然而心绪萧瑟，恐怕难以成眠。此时此刻，偏偏又下着连绵秋雨，在孤灯前，却正好伴着不断的泪珠儿。

注释

(1)危堞：高耸的城墙。堞，城上齿状的矮墙。

(2)一江：满江。

(3)征鸿社燕：秋季向南方飞去的大雁和春季按时飞向堂前的燕子。征，远行。

(4)缱绻：情意缠绵。

(5)鬓：脸旁靠近耳朵的头发。

(6)陌：田间东西方向的道路，这里指巷子里面东西方向的道路。

(7)金鸭：金色鸭形的香炉，腹部中空以燃香屑，烟从口中喷出。

(8)锦茵：制作考究的垫褥卧具。茵，铺垫，褥子。

(9)红泪：带血的眼泪。

(10)霖：久下不停的雨。

创作背景

陆游于宋孝宗隆兴二年（1164）五月除左通直郎通判镇江府，第二年作者离开镇江，饯行于镇江府西之浮玉亭写下这首词。这首词从离别相思的内容和华美艳丽的语言看，作者很像是写给一个女子，但也难以确定。因为比兴寄托、词藻华艳以及“女性化”等等，作为艺术手法，正是词的写作传统，不能据以论定的。总之，留别的对象无从确考。

拼音版

mǎn满jiāng江hóng红··wēi危dié堞zhū朱lán栏

wēi危dié堞zhū朱lán栏，，dēng登lǎn览chù处、、yī一jiāng江qiū秋sè色。。rén人zhèng正shì似、、zhēng征hóng鸿shè社yàn燕，，jǐ几fān番qīng轻bié别。。qiǎn缱quǎn绻nán难wàng忘dāng当rì日yǔ语，，qī凄liáng凉yòu又zuò作tā它xiāng乡kè客。。wèn问bìn鬓biān边、、dōu都yǒu有jǐ几duō多sī丝，，zhēn真kān堪zhī织。。

yáng杨liǔ柳yuàn院，，qiū秋qiān千mò陌。。wú无xiàn限shì事，，chéng成xū虚zhì掷。。rú如jīn今hé何chù处yě也，，mèng梦hún魂nán难mì觅。。jīn金yā鸭wēi微wēn温xiāng香piāo缥miǎo渺，，jǐn锦yīn茵chū初zhǎn展qíng情xiāo萧sè瑟。。liào料yě也yīng应、、hóng红lèi泪bàn伴qiū秋lín霖，，dēng灯qián前dī滴。。

作者简介

陆游

南宋爱国诗人，中兴四大诗人

陆游（1125—1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡，但收复中原信念始终不渝。他具有多方面文学才能，尤以诗的成就为最，在生前即有“小李白”之称，不仅成为南宋一代诗坛领袖，而且在中国文学史上享有崇高地位，存诗9300多首，是文学史上存诗最多的诗人。

陆游的诗

9387首

临安春雨初霁冬夜读书示子聿卜算子·咏梅游山西村十二月二日夜梦游沈氏园亭二首·其一夜泊水村鹧鸪天·家住苍烟落照间十一月四日风雨大作二首·其一沁园春·孤鹤归飞辛酉冬至

参考资料

[1]王双启编著,陆游词新释辑评,中国书店,2003年01月第1版,第17页
[2]马兴荣，刘乃昌，刘继才主编,全宋词广选·新注·集评 3,辽宁人民出版社,1997.07,第149页