通泉县署屋壁后薛少保画鹤
薛公十一鹤，皆写青田真。
画色久欲尽，苍然犹出尘。
低昂各有意，磊落如长人。
佳此志气远，岂惟粉墨新。
万里不以力，群游森会神。
威迟白凤态，非是仓庚邻。
高堂未倾覆，常得慰嘉宾。
曝露墙壁外，终嗟风雨频。
赤霄有真骨，耻饮洿池津。
冥冥任所往，脱略谁能驯。
译文注释
译文
薛公十一鹤，皆写青田(2)真。
薛公画的十一只鹤，画的都是青田白鹤的真形。
画色久欲尽，苍然犹出尘。
年代久了，画上的颜色将褪尽，但那一片苍苍茫茫仍然超脱凡尘。
低昂各有意，磊落如长人。
有的鹤低着头，有的把头昂起，各有各的神态，个个仪容俊伟，像硕长的人。
佳此志气远，岂惟粉墨新。
这样高远的情致使我赞美，美好的绘画哪里只靠粉墨鲜明。
万里不以力，群游森会神。
飞行万里不是靠体力，群集在一起翔游，凝聚着心神。
威迟白凤态，非是仓庚邻。
看样子像白凤从遥远处飞来，那娇弱的黄莺怎能和它们接近。
高堂未倾覆，常得慰嘉宾。
这座高峻的厅堂还没有倒毁，常有宾客来临，这壁画使他们高兴。
曝露墙壁外，终嗟风雨频。
可惜它暴露在墙壁外面，风雨频繁毕竟令人嗟叹忧心。
赤霄有真骨，耻饮洿池津。
霞光映红的高空中有真鹤在飞行，浅狭污秽的池水，它羞于呷饮。
冥冥任所往(3)，脱略谁能驯。
无边无际的天空任听它飞向哪里，摆脱了羁绊谁还能让它俯首听命。
注释
(1)薛少保：即薛稷。
(2)青田：今属浙江。
(3)往：一作“适”。
创作背景
薛少保，名稷，睿宗时历太子少保，故称之为薛少保。(历代名画录》记载：“稷尤善花鸟人物杂画，画鹤知名。屏风六扇鹤样自稷始。”“言鹤必言薛”(《宣和画谱净)，犹如画马必提曹霸、韩干一样。“薛鹤”，时号一绝，杜甫的这首题画诗可谓传神写照。这首诗是杜甫五十一岁时所写。当时杜甫避乱川北，奔走梓州，而通泉县即在梓州东南百三十里，使杜甫得以怀着崇敬的心情凭吊薛稷故迹，并写下了这首饱含深沉的人生感慨的题画诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]孙 潜．杜诗全译（二）．上海．东方出版中心．2021．879-880
- [2]闵泽平校注．杜甫诗全集汇校汇注汇评（中）．武汉．崇文书局．2023．682-683