思佳客·迷蝶无踪晓梦沉
译
注
赏 拼
迷蝶无踪晓梦沉，寒香深闭小庭心。欲知湖上春多少，但看楼前柳浅深。
愁自遣，酒孤斟。一帘芳景燕同吟。杏花宜带斜阳看，几阵东风晚又阴。
作品简介
《思佳客·迷蝶无踪晓梦沉》是南宋词人吴文英所创作的一首词，上片写早晨仍深深地徘徊在梦中，醒来之后，思绪飞到了西湖之上，追怀当年与爱妾一起携手同游的情景；下片写起身之后，借饮酒排遣春愁，唯有燕子呢喃相伴。杏花、春风在词人眼中，一切仿佛都蒙上了一层淡淡的优伤和惆怅。全词用笔清爽流利，无复往日之藻饰，而意境凄婉，浓淡得衷。
译文注释
译文
逐句翻译
迷蝶(2)无踪晓梦沉，寒香(3)深闭小庭心。欲知湖上春多少，但看楼前柳浅深。
清晨时，梦中的情景全都没了踪影。寒风送来的花香，深藏在庭院中。想知道湖上的春光如何，只要看看楼前的杨柳的绿色是浓是淡。
愁自遣(4)，酒孤斟。一帘芳景燕同吟。杏花宜带斜阳看，几阵东风晚又阴。
独自排忧，独自斟酒。窗外的美景，只有与燕子共赏。夕阳下的杏花更适合观看。阵阵东风，使得夜晚又阴冷起来。
注释
(1)思佳客：词牌名，又名“思越人”、‘“鹧鸪天”等。上下阕，五十五字，平韵。
(2)迷蝶：迷失的蝴蝶，借用庄子梦蝶的典故。
(3)寒香：指梅花。
(4)遣：消遣，排遣。
创作背景
该词具体创作年份未知。吴文英居住苏州和杭州时期，有姬妾，姓名不可考，谓之苏妾、杭姬。吴文英从绍定到淳祐年间曾在苏州生活了约十年的时间，与苏妾鱼水相得。后苏妾离去，吴文英无限伤感，数年不能忘怀，为其作词多首。后吴文英离开伤心地苏州，在杭州生活甚久，得杭姬于此。杭姬卒，吴文英伤心欲绝，数作词悼之，典型之作有《思佳客·迷蝶无踪晓梦沉》。
拼音版
作者简介
吴文英（1200—1268），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他原出翁姓，后出嗣吴氏。一生未第，游幕终身，于苏州、杭州、越州三地居留最久，并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江、无锡及茹霅二溪。游踪所至，每有题咏。晚年一度客居越州，先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客。词风密丽。在南宋词坛，属于作品数量较多的词人，其《梦窗词》有三百四十余首。
参考资料
- [1]自 顾易生等主编. 宋词精华[M]. 成都:巴蜀书社,1995，648.
- [2]李剑亮校注. 宋词精选[M].杭州：浙江少年儿童出版社，2011 ，252-252.
- [3]《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）.上海辞书出版社，1988年版，第2054页
- [4]徐州师范学院中文系编. 历代文学及工具书常识[M].徐州：徐州师院中文系，1978 ，282.
- [5]王晓梅 朱莉雅改编. 中国古典文学名著袖珍阅读文库 插图白话文 宋词三百首[M].西安:陕西人民美术出版社，2002 ，353.