作品简介
《眼儿媚·中元夜有感》是清代词人纳兰性德在中元节创作的一首词。词之上阕，纳兰想尽种种办法，想让自己的精诚感动神明。词之下阕，从沉溺转入惑溺，从内景转人到外景。该词反映的是比生离更痛苦的死别，词人通过写景及用典，生动形象地表达了自己对妻子卢氏的怀念之情。
译文注释
译文
逐句翻译
手写香台(3)金字经(4)，惟愿结来生。莲花漏转，杨枝露滴，想鉴微诚(5)。
我亲手用金泥抄写佛经，祈祷来生能再与你结缘。莲花形的更漏转动着，时间就这样一点点过去，夜已将尽，杨柳枝滴落冰凉‘的露水。我又抄写了一夜的经文，佛祖应该知晓我的诚意了吧。
欲知奉倩神伤极，凭诉与秋擎(6)。西风不管，一池萍水，几点荷灯。
我为你伤心已极，而这些伤心，唯有说给自己听。水面上孤单单漂着浮萍与几盏荷花灯，西风却毫不怜惜地吹了过去。
注释
(1)眼儿媚：词牌名，又名《秋波媚》。双调四十八字，前片三平韵，后片两平韵。
(2)中元：指农历七月十五日。旧俗民间于此日有祭祀亡故亲人的活动，是日于水上放荷灯，以奠亡灵。
(3)香台：佛殿之别称，即烧香之台。
(4)金字经：佛经。
(5)莲花漏转，杨枝露滴，想鉴微诚：此三句意谓想默数着漏滴、露滴来表明我的心意是否真诚。莲花漏：古代一种计时器;。鉴：审察、辨明。
(6)欲知奉倩神伤极，凭诉与秋擎：意谓想要知道我供奉神明，又伤心至极的心情，惟有这秋日里的荷灯可以证明了。凭诉：即凭说，辨明之证据。秋擎：指所放之荷灯。
创作背景
《眼儿媚·中元夜有感》词写于康熙十六年（1677）七月十五日，纳兰作此词时卢氏刚亡故不久，又恰逢农历七月十五中元节，祭祀亲人，词人为了怀念妻子卢氏而写下这首词。
拼音版
作者简介
纳兰性德（1655—1685），字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。
参考资料
- [1]齐晓燕编．古代怀人诗词三百首．中国国际广播出版社．2014.09．第197页
- [2]（清）纳兰性德著；墨香斋译评．纳兰词 双色插图版．中国纺织出版社．2015.10．第264页
