译文注释
译文
逐句翻译
一肩行李，依旧租船来咏史。四顾无人，君忆玄晖(1)我忆君。
一肩能担起全部家当，也要租船来览胜怀古。夜泊采石，四顾无人，你在这里怀念风流的小谢，而我却想起了你。
江山如此，博得青莲心肯死(2)。怀古悠然，雁叫芦花水拍天。
对当涂雄伟的江山，你壮心不已，豪兴不减。悠然怀古，听雁叫芦花，江水拍天。
注释
(1)君忆玄晖：“君”指李白，玄晖即南朝诗人谢朓，李白有《金陵城西楼月下吟》诗曰“解道澄江净如练，令人长忆谢玄晖”。李白和谢朓的墓都在当涂青山。
(2)青莲心肯死：青莲指李白（号青莲居士）。“心肯死”是反问语，犹言“心不肯死”。临终的前一年（761年），李白还请缨入大将李光弼幕，欲为平定安史之乱军出一份力，因病不成行，寄于当涂县令李阳冰处，次年即病卒。传说李白是醉酒后赴江捉月而溺。
